Al-Maidah · 115/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝١١٥
Waalal laahu innee munaz ziluhaa `alaikum faman yakfur ba`du minkum fa inneee u`azzibuhoo `azaabal laaa u`azzibuhooo ahadam minal `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu kepadamu, barangsiapa yang kafir di antaramu sesudah (turun hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyiksanya dengan siksaan yang tidak pernah Aku timpakan kepada seorangpun di antara umat manusia".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُنَزِّلُهَا (Munazziluha): Yang akan menurunkan hidangan itu.
  • يَكْفُرْ (Yakfur): Mengingkari atau mengingkari nikmat dan tanda-tanda kekuasaan Allah.
  • الْعَالَمِينَ (Al-'Alamin): Seluruh makhluk yang ada di alam semesta, khususnya di sini merujuk pada umat manusia pada masa itu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjawab doa Nabi Isa 'alaihis salam dengan firman-Nya: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu kepada kalian." Ini adalah bukti nyata kekuasaan Allah dan jawaban atas permintaan para pengikut Nabi Isa yang menginginkan ketenangan hati melalui mukjizat yang nyata.

Kemudian Allah memberikan peringatan yang sangat tegas: "Barangsiapa di antara kalian yang kufur setelah turunnya hidangan ini, maka sesungguhnya Aku akan mengazabnya dengan azab yang tidak pernah Aku timpakan kepada seorang pun dari seluruh alam." Ini menunjukkan betapa besar konsekuensi bagi mereka yang menyaksikan mukjizat yang begitu jelas namun tetap mengingkarinya. Kekufuran setelah melihat bukti yang nyata adalah kekufuran yang lahir dari kesombongan dan keingkaran hati, bukan karena ketidaktahuan.

Para ulama menjelaskan bahwa hidangan tersebut benar-benar turun sebagai mukjizat yang nyata, dan Allah menepati janji-Nya kepada Nabi Isa dan para pengikutnya yang ikhlas. Adapun azab yang disebutkan dalam ayat ini adalah azab yang khusus dan sangat dahsyat, yang belum pernah ditimpakan kepada siapa pun sebelumnya, karena mereka telah menyaksikan tanda kekuasaan Allah secara langsung namun tetap berpaling.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang betapa agungnya kasih sayang Allah yang mengabulkan permintaan hamba-hamba-Nya yang beriman. Namun di sisi lain, ayat ini juga mengingatkan kita bahwa nikmat yang besar menuntut syukur yang besar pula. Ketika Allah memberikan kita petunjuk, Al-Qur'an, dan sunnah Nabi-Nya, maka sudah sepantasnya kita menjaga nikmat ini dengan keimanan dan ketaatan.

Janganlah kita menjadi orang yang menyaksikan kebenaran namun berpaling darinya. Sungguh, Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bersyukur, dan Dia Maha Keras siksa-Nya bagi mereka yang membangkang setelah jelas kebenaran. Mari kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita, bahwa setiap mukjizat dan nikmat dari Allah adalah ujian sekaligus rahmat. Bersyukurlah dengan hati, lisan, dan perbuatan, niscaya Allah akan menambah nikmat-Nya kepada kita. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas iman hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 113-117 — Al-Maidah

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Mereka berkata: "Kami ingin memakan hidangan itu dan supaya tenteram hati kami dan supaya kami yakin bahwa kamu telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan hidangan itu".
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Isa putera Maryam berdoa: "Ya Tuhan kami turunkanlah kiranya kepada kami suatu hidangan dari langit (yang hari turunnya) akan menjadi hari raya bagi kami yaitu orang-orang yang bersama kami dan yang datang sesudah kami, dan menjadi tanda bagi kekuasaan Engkau; beri rzekilah kami, dan Engkaulah pemberi rezeki Yang Paling Utama".
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu kepadamu, barangsiapa yang kafir di antaramu sesudah (turun hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyiksanya dengan siksaan yang tidak pernah Aku timpakan kepada seorangpun di antara umat manusia".
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: "Hai Isa putera Maryam, adakah kamu mengatakan kepada manusia: "Jadikanlah aku dan ibuku dua orang tuhan selain Allah?". Isa menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku (mengatakannya). Jika aku pernah mengatakan maka tentulah Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri Engkau. Sesungguhnya Engkau Maha Mengetahui perkara yang ghaib-ghaib".
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (mengatakan)nya yaitu: "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu", dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka. Maka setelah Engkau wafatkan aku, Engkau-lah yang mengawasi mereka. Dan Engkau adalah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
115Ayat

Terjemah — Al-Maidah 115

Surat Al-Maidah Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu kepadamu, barangsiapa…

Surat Ayat 115/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu