Al-Ma'ida · 115/120
Tradução Transliteração — Surata Al-Ma'ida
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝١١٥
Waalal laahu innee munaz ziluhaa `alaikum faman yakfur ba`du minkum fa inneee u`azzibuhoo `azaabal laaa u`azzibuhooo ahadam minal `aalameen
📖 Em Português
E disse Deus: Fá-la-ei descer; porém, quem de vós, depois disso, continuar descrendo, saiba que o castigarei tãoseveramente como jamais castiguei ninguém da humanidade.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • MUNZZILUHĀ: Que a farei descer (a mesa).
  • MAN YAKFUR BA‘DU: Quem desmentir ou rejeitar a fé após esse acontecimento.
  • ‘ADHĀBAN LĀ U‘ADHDHIBUHU AHADAN MIN AL-‘ĀLAMĪN: Um castigo que não será aplicado a nenhuma outra criatura dos mundos.

Interpretação da passagem:

Deus respondeu ao pedido de Jesus (que a paz esteja com ele), dizendo: "Eu farei descer a mesa sobre vós, como pedistes." Em seguida, estabeleceu uma condição severa: aquele que, depois de testemunhar este sinal milagroso e evidente, rejeitar a unicidade de Deus ou a profecia de Jesus, será submetido a um castigo tão intenso e extraordinário que não será infligido a nenhum outro ser dos mundos. Isso porque, após verem uma prova tão clara e direta do poder divino, a descrença deles não seria por ignorância, mas por pura teimosia e obstinação. A promessa foi cumprida, e a mesa desceu, mas alguns, infelizmente, negaram a verdade e sofreram as consequências.

Lições e benefícios extraídos:

  • A resposta de Deus ao profeta Jesus demonstra a proximidade entre Deus e Seus mensageiros, e como Ele honra aqueles que O invocam com sinceridade.
  • O versículo adverte sobre a gravidade de rejeitar a verdade após receber provas claras, mostrando que a responsabilidade aumenta com o conhecimento.
  • A misericórdia divina é imensa, mas a justiça também é perfeita: aqueles que desafiam abertamente os sinais de Deus, após testemunhá-los, não podem esperar impunidade.
  • Este relato convida o crente a refletir sobre a importância de fortalecer a fé e a gratidão pelos sinais de Deus, evitando a arrogância e a negação que conduzem à perdição.
  • A história da mesa é um lembrete de que Deus pode realizar milagres quando Seus servos O pedem com fé, mas também ensina que os dons divinos vêm acompanhados de responsabilidades espirituais.


📜 Versículo 113-117 — Surata Al-Ma'ida

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tensdito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Jesus, filho de Maria, disse: Ó Deus, Senhor nosso, envia-nos do céu uma mesa servida! Que seja um banquete para oprimeiro e último de nós, constituindo-se num sinal Teu; agracia-nos, porque Tu és o melhor dos agraciadores.
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
E disse Deus: Fá-la-ei descer; porém, quem de vós, depois disso, continuar descrendo, saiba que o castigarei tãoseveramente como jamais castiguei ninguém da humanidade.
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
E recordar-te de quando Deus disse: Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu quem disseste aos homens: Tomai a mim e aminha mãe por duas divindades, em vez de Deus? Respondeu: Glorificado sejas! É inconcebível que eu tenha dito o que pordireito não me corresponde. Se tivesse dito, tê-lo-ias sabido, porque Tu conheces a natureza da minha mente, ao passo queignoro o que encerra a Tua. Somente Tu és Conhecedor do incognoscível.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Não lhes disse, senão o que me ordenaste: Adorai a Deus, meu Senhor e vosso! E enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles; e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste Tu o seu Único observador, porque ésTestemunha de tudo.
Al-Ma'idaÍndice do Alcorão
120Versículo
MedinenseRevelation
115Versículo

Tradução — Al-Ma'ida 115

Surata Al-Ma'ida Versículo 115 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E disse Deus: Fá-la-ei descer; porém, quem de vós, depois…

Surata Versículo 115/120 — Surata Al-Ma'ida المائدة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ma'ida Ouvir, Surata Al-Ma'ida Tradução, Surata Al-Ma'ida mp3, Surata Al-Ma'ida pdf. Versículo 113–117. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas