Аль-Маида сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Гыйса: "Ий Раббым! Мин аларга Син әмер иткәннән башканы…

Аль-Маида · 117/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә Гыйса: "Ий Раббым! Мин аларга Син әмер иткәннән башканы әйтмәдем, бәлки мине вә сезне тәрбия итүче Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, дидем. Дәхи мин алар арасында булганда бөтен эшләренә шаһит булдым, мине күккә күтәреп үтергән чагыңда Син аларны күзәттең. Бит Син һәрнәрсәгә шаһитсың", – диде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

شَهِيدًا — шаһит, күзәтүче, аларның эшләрен белүче.
مَا دُمْتُ فِيهِمْ — алар арасында булган вакыт дәвамында.
تَوَفَّيْتَنِي — мине үзеңә алуың (гәүдәне күккә күтәреп, җанны саклау).
الرَّقِيبَ — һәрнәрсәне күзәтеп торучы, сакчы.

Аять тәфсире:

Гыйса галәйһиссәлам Аллаһыга хитап итеп әйтә: "И Раббым! Мин аларга (Бәни Исраил кавеменә) син әмер иткәннән башка нәрсә әйтмәдем. Син миңа әмер иткән идең: 'Аллаһка гыйбадә кылыгыз — ул минем Раббым һәм сезнең Раббыгыз'. Мин аларга шуны гына өйрәттем: бер Аллаһка ышануны, Аңа гына табынуны һәм Аңа һичкемне тиңдәш кылмауны. Мин алар арасында яшәгән чакта аларның эшләренә, сүзләренә шаһит булдым, аларның хәлләрен күзәттем. Әмма син мине үзеңә күтәргәч, аларның эшләрен син генә күзәтә башладың. И Раббым! Син һәрнәрсәне белүчесең, һәрнәрсәгә шаһитсең — җирдә дә, күктә дә Синнән бернәрсә дә яшерен түгел. Мин аларга әйткән сүзләрем дә, аларның минемнән соң кылган эшләре дә — барысы да Синең белемеңдә".

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең эше — Аллаһның әмерен генә җиткерү, алар үзләреннән бернәрсә дә өстәмиләр. Бу безгә диннең чисталыгын һәм пәйгамбәрләрнең ышанычлылыгын күрсәтә.
Тәүхид (бер Аллаһка ышану) — барлык пәйгамбәрләрнең төп өйрәтүе булган, һәм без дә шушы юлны тотарга тиешбез.
Аллаһының һәрнәрсәне күзәтеп торуы безгә тәкъвалык өсти: безнең һәр эшебез, сүзебез Аллаһ белемендә, шуңа күрә гөнаһлардан сакланырга кирәк.
Гыйса пәйгамбәрнең Аллаһ алдындагы ихласлыгы һәм ачыклыгы — безгә дә дөрес сүз сөйләргә, ялганнан качарга өйрәтә.
Бу аять безгә Исламның хак дин икәнен күрсәтә: Гыйса пәйгамбәр үзе дә Аллаһның колы гына булган, ул Аллаһны "Раббым" дип атаган, ә үзен Илаһ дип санамаган.

📜 Аять 115-119 — Аль-Маида сүрәсе

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Аллаһу тәгалә әйтте: "Мин, әлбәттә, сез сораган ризыкны күктән иңдерүчемен, бу ризык сезгә иңгәннән соң Сезләрдән берәрегез хыянәт итсә, яки шөкер итүне һәм Аллаһудан иңдерелгәнне инкяр кылып кәфер булса, ул кешене галәмнәрдә һичкемне ґәзаб кылмаган каты ґәзаб белән ґәзаб кылырмын", – дип.

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Янә Аллаһу тәгалә кыямәт көнендә әйтер: "Ий Мәрьям угълы Гыйса! Син кешеләргә әйттеңме, мине һәм анамны Аллаһудан башка Илаһә тотыгыз", – дип. Гыйса әйтте: "Ий Раббым! Син һәрбер кимчелектән пакьсең, синең хакта миңа муафикъ түгел сүзне әйтмәк лаек түгелдер, әгәр андый сүзләрне әйткән булсам, әлбәттә, син аны беләсең. Я Рабби, син минем күңелемдә булган нәрсәне, әлбәттә, беләсең әмма мин синдә булган нәрсәне белмимен. Әлбәттә, Син яшерен нәрсәләрне бик яхшы белүчесең.

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Әгәр аларны ґәзаб кылсаң – кылырсың үз бәндәләреңдер, вә әгәр аларны ярлыкасаң, әлбәттә, син көчле һәм гадел хакимсең.

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһу тәгалә әйтер: "Бу көндә чын мөэминнәрнең, Коръәнгә вә сөннәткә муафикъ – дөрес динне тотучы мөселманнарның дөреслеге файда бирер. Аларга җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләр булыр, алар анда мәңге калырлар, Аллаһ алардан разый булды һәм алар Аллаһудан разый булдылар. Җәннәтләргә кереп, анда мәңге калу – иң зур бәхеткә ирешү.

← Аять 116 📖 Аль-Маида Аять 118 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

117Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 117

Аль-Маида сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Гыйса: "Ий Раббым! Мин аларга Син әмер иткәннән башканы…

Сүрәсе Аять 117/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 115–119. Татарча: Русский.