Аль-Маида сүрәсе Аять 119 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтер: "Бу көндә чын мөэминнәрнең, Коръәнгә вә сөннәткә…

Аль-Маида · 119/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә әйтер: "Бу көндә чын мөэминнәрнең, Коръәнгә вә сөннәткә муафикъ – дөрес динне тотучы мөселманнарның дөреслеге файда бирер. Аларга җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләр булыр, алар анда мәңге калырлар, Аллаһ алардан разый булды һәм алар Аллаһудан разый булдылар. Җәннәтләргә кереп, анда мәңге калу – иң зур бәхеткә ирешү.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ — бу көнне дөрес сүзлеләрнең дөреслекләре аларга файда бирә.
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا — анда мәңге калучылар булып.
رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ — Аллаһ алардан разый булды.
وَرَضُوا عَنْهُ — алар да Аллаһтан разый булдылар.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — бөек уңыш, зур җиңү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендә Гыйса галәйһиссәламгә әйтәчәк: “Бу — дөрес сүзлеләргә дөреслекләре файда бирә торган көн”. Ягъни бу көндә дөньяда иман китереп, Раббыларына ихлас буйсынып, ниятләрендә, сүзләрендә һәм гамәлләрендә дөрес булган мөэминнәргә аларның дөреслекләре генә ярдәм итәчәк. Алар өчен асларыннан елгалар агып торган җәннәт бакчалары әзерләнгән, алар анда мәңге калырлар, аларга үлем дә, аерылу да юк. Аллаһ алардан разый булган, аларның изге гамәлләрен кабул иткән, һәм алар да Аллаһның үзләренә биргән юмарт әҗер-савабыннан разый булганнар. Аллаһ аларга мәңге ачуланмаячак, ә алар да аның биргән мәңгелек нигъмәтләреннән канәгать булып яшәячәкләр. Менә шушы — бөек уңыш, зур җиңү, аңа ирешүдән дә бөек нәрсә юк.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөреслек — мөэминнең иң кыйммәтле сыйфаты, ул дөньяда да, ахирәттә дә кешегә файда китерә.
Кыямәт көнендә кешеләрнең дәрәҗәсе аларның дөньядагы ышануларына һәм гамәлләренә карап билгеләнәчәк.
Аллаһның мөэминнәрдән разый булуы һәм аларның Аллаһтан разый булуы — иң зур бәхет, ул бөтен дөньяви мал-дәүләттән өстенрәк.
Җәннәт нигъмәтләре мәңгелек, алар бетмиләр һәм кимемиләр, бу мөэминнәргә иң зур шатлык китерә.

📜 Аять 117-120 — Аль-Маида сүрәсе

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Янә Гыйса: "Ий Раббым! Мин аларга Син әмер иткәннән башканы әйтмәдем, бәлки мине вә сезне тәрбия итүче Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, дидем. Дәхи мин алар арасында булганда бөтен эшләренә шаһит булдым, мине күккә күтәреп үтергән чагыңда Син аларны күзәттең. Бит Син һәрнәрсәгә шаһитсың", – диде.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Әгәр аларны ґәзаб кылсаң – кылырсың үз бәндәләреңдер, вә әгәр аларны ярлыкасаң, әлбәттә, син көчле һәм гадел хакимсең.

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Җирдәге вә күкләрдәге һәм алар арасында булган нәрсәләр Аллаһу тәгаләнең мөлкедер, Аның һәрнәрсәгә көче җитә.

← Аять 118 📖 Аль-Маида Аять 120 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

119Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 119

Аль-Маида сүрәсе Аять 119 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтер: "Бу көндә чын мөэминнәрнең, Коръәнгә вә сөннәткә…

Сүрәсе Аять 119/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 117–120. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3