El-Ma'ida · 119/120
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem
📖 Na Bosanskom
Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima od koristi iskrenost njihova biti; njima će džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, pripasti, vječno i zauvijek će u njima ostati. Allah će zadovoljan njima biti, a i oni Njim. To će veliki uspjeh biti!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-Fevzul-azim: Veliki uspjeh i spasenje, najveća pobjeda koju čovjek može postići.
  • Radi Allahu anhum: Allah je zadovoljan njima, primio je njihova dobra djela i nagradio ih.
  • Halidine: Vječno će ostati, bez kraja i smrti.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, Allah će reći Isa a.s. i njegovim sljedbenicima, kao i svim vjernicima: "Ovaj dan je dan kada iskrenima njihova iskrenost donosi korist." To znači da će onima koji su bili iskreni prema Allahu u svojim nijjetima, riječima i djelima – koji su vjerovali u Njega i pokoravali Mu se – njihova iskrenost biti uzrok spasa i nagrade. Oni će dobiti džennetske bašče ispod kojih teku rijeke, u kojima će ostati zauvijek, bez smrti i kraja. Allah će biti zadovoljan njima, primivši njihova dobra djela, a oni će biti zadovoljni Njim zbog ogromnih blagodati i nagrada koje im je pripremio. To je najveći uspjeh i najveća pobjeda kojoj nema ravne.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost prema Allahu u vjerovanju, riječima i djelima ključ je spasa na Sudnjem danu – niko neće biti spašen bez iskrenog imana i predanosti.
  2. Džennet je vječna nagrada koja nikada ne prestaje, a to je najveće dobro koje vjernik može poželjeti.
  3. Allahovo zadovoljstvo nad vjernicima i njihovo zadovoljstvo Njime najveća je sreća – veća i od samih džennetskih blagodati.
  4. Ovaj ajet nas uči da je cilj života postići Allahovo zadovoljstvo, jer je to put ka vječnom uspjehu i sreći koja nema kraja.


📜 Ajet 117-120 — Sura El-Ma'ida

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Ja sam im samo ono govorio što si mi Ti naredio: 'Klanjajte se Allahu, i mome i svome Gospodaru!' I ja sam nad njima bdio dok sam među njima bio, a kad si mi Ti dušu uzeo, Ti si ih jedini nadzirao; Ti nad svim bdiš.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ako ih kazniš, robovi su Tvoji, a ako im oprostiš, silan i mudar Ti si."
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima od koristi iskrenost njihova biti; njima će džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, pripasti, vječno i zauvijek će u njima ostati. Allah će zadovoljan njima biti, a i oni Njim. To će veliki uspjeh biti!"
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je na njima; On sve može!
El-Ma'idaIndeks Kurana
120Ajet
MedinskaRevelation
119Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 119

Sura El-Ma'ida Ajet 119 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima…

Sura Ajet 119/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 117–120. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers