Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima od koristi iskrenost njihova biti; njima će džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, pripasti, vječno i zauvijek će u njima ostati. Allah će zadovoljan njima biti, a i oni Njim. To će veliki uspjeh biti!"
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah, "Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür; ebedi ve temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler onlarındır. Allah onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnud olmuşlardır, bu büyük kurtuluştur" dedi.
El-Fevzul-azim: Veliki uspjeh i spasenje, najveća pobjeda koju čovjek može postići.
Radi Allahu anhum: Allah je zadovoljan njima, primio je njihova dobra djela i nagradio ih.
Halidine: Vječno će ostati, bez kraja i smrti.
Tumačenje ajeta:
Na Sudnjem danu, Allah će reći Isa a.s. i njegovim sljedbenicima, kao i svim vjernicima: "Ovaj dan je dan kada iskrenima njihova iskrenost donosi korist." To znači da će onima koji su bili iskreni prema Allahu u svojim nijjetima, riječima i djelima – koji su vjerovali u Njega i pokoravali Mu se – njihova iskrenost biti uzrok spasa i nagrade. Oni će dobiti džennetske bašče ispod kojih teku rijeke, u kojima će ostati zauvijek, bez smrti i kraja. Allah će biti zadovoljan njima, primivši njihova dobra djela, a oni će biti zadovoljni Njim zbog ogromnih blagodati i nagrada koje im je pripremio. To je najveći uspjeh i najveća pobjeda kojoj nema ravne.
Pouke iz ajeta:
Iskrenost prema Allahu u vjerovanju, riječima i djelima ključ je spasa na Sudnjem danu – niko neće biti spašen bez iskrenog imana i predanosti.
Džennet je vječna nagrada koja nikada ne prestaje, a to je najveće dobro koje vjernik može poželjeti.
Allahovo zadovoljstvo nad vjernicima i njihovo zadovoljstvo Njime najveća je sreća – veća i od samih džennetskih blagodati.
Ovaj ajet nas uči da je cilj života postići Allahovo zadovoljstvo, jer je to put ka vječnom uspjehu i sreći koja nema kraja.
Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima od koristi iskrenost njihova biti; njima će džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, pripasti, vječno i zauvijek će u njima ostati. Allah će zadovoljan njima biti, a i oni Njim. To će veliki uspjeh biti!"
Ja sam im samo ono govorio što si mi Ti naredio: 'Klanjajte se Allahu, i mome i svome Gospodaru!' I ja sam nad njima bdio dok sam među njima bio, a kad si mi Ti dušu uzeo, Ti si ih jedini nadzirao; Ti nad svim bdiš.
Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima od koristi iskrenost njihova biti; njima će džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, pripasti, vječno i zauvijek će u njima ostati. Allah će zadovoljan njima biti, a i oni Njim. To će veliki uspjeh biti!"
Sura El-Ma'ida Ajet 119 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah će reći: "Ovo je Dan u kome će iskrenima…
Sura Ajet 119/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 117–120. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.