筵席章 · 119/120
翻译 音译 — 章 筵席章
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem
📖 中文意思
真主将说:这确是诚实有裨于诚实人的日子。他们得享受下临诸河的乐园,而永居其中。真主喜悦他们,他们也喜悦他。这确是伟大的成功。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الصادقين:真诚者,指在信仰、言语和行为上诚实无欺的人。
  • صدقهم:他们的真诚,即他们归信真主、服从主命、言行一致的真诚。
  • جنات:乐园,即天堂中的花园。
  • تجري من تحتها الأنهار:河流从乐园的宫殿和树木下流过。
  • خالدين فيها أبدًا:永居其中,永不离开,也永不死亡。
  • رضي الله عنهم:真主喜悦他们,即接纳他们的善行并赐予恩赏。
  • رضوا عنه:他们喜悦真主,即他们对真主赐予的丰厚报酬感到满足和欢喜。
  • الفوز العظيم:伟大的成功,即获得真主的喜悦和永恒的乐园,这是无与伦比的胜利。

经文解释:

真主在复活日对尔撒(耶稣)先知说:这一天是真诚者因他们在尘世中的真诚而获益的日子。真诚者是指那些在信仰上虔诚认主独一、在言行上诚实无欺、在行为上遵循真主诫命的人。他们的真诚成为他们获得拯救和回赐的媒介。

真主为他们准备了乐园,那是有河流从宫殿和树木下流过的永恒花园。他们将永居其中,永不离开,也永不死亡。真主喜悦他们,接纳他们的善行,而他们也喜悦真主,因为真主赐予了他们丰厚的恩赏和无尽的慈悯。这就是伟大的成功,是任何世俗成就都无法比拟的真正胜利。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们描绘了一幅无比美好的画面——真主对真诚者的恩赏。真诚是信仰的根基,是通往真主喜悦的桥梁。在今世,我们或许会因真诚而遭受考验,但请坚信:真主从不亏待真诚之人。那一天,当所有虚伪的面纱被揭开,真诚者的光芒将照亮整个审判场。

让我们从现在开始,培养内心的真诚——对真主虔诚,对他人诚实,对自己坦荡。让我们的信仰成为真实的信仰,让我们的言语成为真实的言语,让我们的行为成为真实的行为。因为真主应许:真诚者将获得乐园、真主的喜悦和伟大的成功。这是何等的荣耀!何等的恩典!愿我们都能成为真主所喜悦的真诚之人,获得那永恒的胜利。阿敏!



📜 节 117-120 — 章 筵席章

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
我只对他们说过你所命我说的话,即:你们当崇拜真主--我的主,和你们 的主。我同他们相处期间,我是他们的见证。你使我死去之后,盟护他们的是你,你是万物的见证。
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
如果你要惩罚他们,那末,他们是你的奴仆(由你惩罚);如果你赦宥他们,那末,你确是万能的,确是至睿的。
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
真主将说:这确是诚实有裨于诚实人的日子。他们得享受下临诸河的乐园,而永居其中。真主喜悦他们,他们也喜悦他。这确是伟大的成功。
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
天地万物的国权只是真主的,他对于万事是全能的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
119

翻译 — 筵席章 119

章 筵席章 节 119 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主将说:这确是诚实有裨于诚实人的日子。他们得享受下临诸河的乐园,而永居其中。真主喜悦他们,他们也喜悦他。这确是伟大的成功。

章 节 119/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 117–120. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们