Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 119
Al-Maidah · 119/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩
🔤 Transliteration
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah arsa ngandika: Iki dina, kang para wong temen olèh paédah saka temené; bakal padha olèh patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ana ing kono salawasé; Allah sarju ing Panjenengané; iki pakolih kang gedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Ini adalah suatu hari yang bermanfaat bagi orang-orang yang benar kebenaran mereka. Bagi mereka surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; Allah ridha terhadap-Nya. Itulah keberuntungan yang paling besar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَنفَعُ : menehi manfaat utawa paedah.
  • الصَّادِقِينَ : wong-wong kang bener/temen, yaiku kang bener ing ati, omongan, lan lakune.
  • صِدْقُهُمْ : kabeneran utawa ketemenane dheweke.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ : mili banyu kali saka ngisore (yaiku ing ngisor gedhong lan wit-witane).
  • خَالِدِينَ : padha langgeng utawa tetep ana ing kono.
  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ : Allah remen lan ridha marang dheweke.
  • وَرَضُوا عَنْهُ : dheweke uga padha ridha lan seneng marang Allah.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ : kamenangan kang gedhe banget.

2) Katrangan tafsir:

Ing dina kiyamat, Allah ngandika marang Nabi Isa 'alaihissalam: "Iki dina kanggo mbales kabeh amal." Ing dina iku, wong-wong kang temen lan bener bakal oleh paedah saka ketemenane. Wong kang bener iku ora mung bener ing omongan, nanging uga bener ing ati, niat, lan kabeh lakune. Dheweke padha ngakoni yen Allah iku siji lan padha manut marang syari'ate.

Kanggo wong-wong mau, Allah nyawisake suwarga kang ana kali-kali mili ing ngisor gedhong lan wit-witane. Dheweke bakal manggon ing kono selawase, ora bakal mati lan ora bakal metu saka kono. Allah ridha lan remen marang dheweke, mula ora bakal nesu maneh. Dheweke uga padha ridha marang Allah amarga wis diparingi nikmat kang langgeng lan kepenak banget.

Pahala lan ridhane Allah iku kamenangan kang gedhe banget, ora ana liya kang bisa nandhingi. Iki minangka kabegjan kang paling dhuwur kanggo wong-wong kang padha temen lan bener ing uripe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong kang temen lan bener ing urip, ing akherat bakal oleh ganjaran kang gedhe banget saka Allah.
  • Kejujuran iku ora mung ing omongan, nanging uga ing ati, niat, lan tumindak saben dina.
  • Suwarga iku papan kang kebak nikmat lan ora ana pungkasane, dadi mesthi kudu dadi cita-cita kita kabeh.
  • Ridhane Allah marang manungsa iku kabegjan kang paling gedhe, luwih gedhe tinimbang kabeh nikmat donya.
  • Wong kang manut lan temen marang Allah bakal oleh katentreman lan rasa seneng kang langgeng.
  • Ayat iki ngajak kita kabeh supaya tansah jujur lan temen, amarga kejujuran iku dalan tumuju suwarga lan ridhane Allah.


📜 Ayat 117-120 — Surat Al-Maidah

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Aku ora nate ngandhani apa-apa kajaba prentah sing Dakkandhani: "Sembah marang Allah - Pangeran kawula lan Pangeranmu!" Lan aku dadi seksi tumrap dheweke sajrone aku tetep ana ing antarane wong-wong mau. Nanging nalika Sampeyan njupuk aku, Sampeyan dadi Seksi kanggo dheweke - lan Sampeyan dadi Seksi kanggo kabeh perkara
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Yen Sampeyan ngukum wong-wong mau, kabeh bakal kagungane Sampeyan. Nanging yen Sampeyan ngapura, mesthine sampeyan iku Maha Kuwasa, Wicaksana
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah arsa ngandika: Iki dina, kang para wong temen olèh paédah saka temené; bakal padha olèh patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ana ing kono salawasé; Allah sarju ing Panjenengané; iki pakolih kang gedhé
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kagunganing Allah karato- ning langit-langit lan bumi iku lan sabarang kang ana ing kono; lan Panjenengané iku marang samu- barang kawasa
← Ayat 118 📖 Al-Maidah Ayat 120 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
119Ayat

Terjemah — Al-Maidah 119

Surat Al-Maidah Ayat 119 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah arsa ngandika: Iki dina, kang para wong temen olèh…

Surat Ayat 119/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 117–120. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers