සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 119 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සත්‍යවාදීන්ට ඔවුන්ගේ සත්‍යය පල දෙන දිනය මෙය වේ. ඔවුනට ඊට…

අල්-මාඉදා · 119/120

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මාඉදා

قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සත්‍යවාදීන්ට ඔවුන්ගේ සත්‍යය පල දෙන දිනය මෙය වේ. ඔවුනට ඊට පහළින් ගංගාවන් ගලා බස්නා (ස්වර්ග) උයන් ඇත. එහි ඔවුහු සදාතනිකයින් වෙති. අල්ලාහ් ඔවුන් ගැන තෘප්තියට පත් විය. ඔවුහුද ඔහු ගැන තෘප්තියට පත් වූහ. එයයි මහත් වූ ජයග්‍රහණය වනුයේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

الصَّادِقِينَ – සත්‍යවාදීන් (විශ්වාසය, වචන, ක්‍රියා සහ චේතනාවන්හි සත්‍යවන්තයින්)
صِدْقُهُمْ – ඔවුන්ගේ සත්‍යතාවය
خَالِدِينَ – සදාකාලිකව රැඳී සිටින්නන්
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ – අල්ලාහ් ඔවුන් ගැන සතුටු විය
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – මහා ජයග්‍රහණය

අර්ථ විවරණය:

විනිශ්චය දිනයේදී අල්ලාහ් තආලා ඊසා (අලයිහිස් සලාම්) ට මෙසේ පවසනු ඇත: "මෙය සත්‍යවාදීන්ට ඔවුන්ගේ සත්‍යතාවය ප්‍රයෝජනවත් වන දිනයයි." එනම්, මෙලොවදී තම විශ්වාසයේදී, වචනවලදී, ක්‍රියාවන්හිදී සහ චේතනාවන්හිදී සත්‍යවන්තව කටයුතු කළ අයට ඔවුන්ගේ ඒ සත්‍යතාවය පරලොවදී මහත් ප්‍රයෝජනයක් ගෙන දෙනු ඇත.

ඔවුන්ට ස්වර්ග උද්‍යාන ඇත. ඒවායේ මාලිගා සහ ගස් යටින් ගංගා ගලා බසිනු ඇත. ඔවුන් එහි සදාකාලිකව රැඳී සිටිනු ඇත. කිසිදා මරණයක් හෝ වෙන්වීමක් ඔවුන්ට නොවනු ඇත. අල්ලාහ් ඔවුන් ගැන සතුටු වනු ඇත — ඔවුන්ගේ යහකම් පිළිගනිමින් ඔවුන් කෙරෙහි කිසිදා කෝප නොවනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන්ද අල්ලාහ් ගැන සතුටු වනු ඇත — ඔහු ඔවුන්ට ලබා දුන් අතිමහත් ත්‍යාග සහ නිමක් නැති සැප සම්පත් දැක.

මෙයයි මහා ජයග්‍රහණය — කිසිදු ජයග්‍රහණයක් මෙයට සමාන කළ නොහැකි උත්තම ජයග්‍රහණයයි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සත්‍යතාවයේ වටිනාකම: සත්‍යවාදීකම යනු ලෝකයේදී මිනිසුන් අතර ගෞරවය ගෙන දෙන ගුණයක් පමණක් නොව, පරලොවදී සාර්ථකත්වයට මඟ පාදන ප්‍රධානතම සාධකයකි. එය අදාළ වන්නේ වචනවලට පමණක් නොව, විශ්වාසය, ක්‍රියා සහ චේතනාවන්ටද අදාළ වේ.
අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගයේ මහිමය: අල්ලාහ් තආලා තම සත්‍යවන්ත ගැතියන්ට ලබා දෙන ත්‍යාගය අතිමහත්ය. ඒ ස්වර්ග උද්‍යාන, ගලා බසින ගංගා සහ සදාකාලික ජීවිතයයි. මෙය මිනිස් මනසට දැනගත නොහැකි තරම් උතුම් ත්‍යාගයකි.
අන්‍යෝන්‍ය සතුට — ඉහළම ත්‍යාගය: ස්වර්ගයේ විශාලතම ත්‍යාගය වන්නේ අල්ලාහ් තම ගැතියන් ගැන සතුටු වීමයි. මෙය ස්වර්ගයේ සියලු සැප සම්පත්වලට වඩා උතුම්ය. එමෙන්ම ගැතියා අල්ලාහ් ගැන සතුටු වීම තුළින් ඔහුගේ හදවත සාමයෙන් හා තෘප්තියෙන් පිරී යයි.
අවංකභාවයේ ඵල: මෙලොවදී අවංකව හා සත්‍යවන්තව ජීවත් වන අයට පරලොවදී කිසිදු බියක් හෝ ශෝකයක් නොමැත. ඔවුන්ගේ සත්‍යතාවයම ඔවුන්ට උපකාරී වනු ඇත.
සාර්ථකත්වයේ සැබෑ අර්ථය: මෙලොව සාර්ථකත්වය ලෙස මිනිසුන් සලකන ධනය, පදවි ආදිය තාවකාලිකය. සැබෑ සාර්ථකත්වය නම් අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හා ස්වර්ගයයි. එය "මහා ජයග්‍රහණය" ලෙස කුර්ආනයේ හඳුන්වා ඇත.

📜 ආයාත් 117-120 — සූරා අල්-මාඉදා

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

ඔබ නියෝග කළ පරිදි මාගේ පරමාධිපති හා නුඹලාගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ්ට නැමදුම් කරනු යැයි මිස ඔවුනට මම (වෙන කිසිවක්) නොපැවසුවෙමි. ඔවුන් අතර මා සිටි කල්තාක් ඔවුනට මම සාක්ෂිකරුවකුව සිටියෙමි. නමුත් ඔබ මා අත්පත් කර ගත් කල්හි ඔවුන් කෙරෙහි අධීක්ෂකයා වූයේ ඔබය. තවද ඔබ සියලු දෑ කෙරෙහි සාක්ෂිකරුය.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ඔබ ඔවුනට දඬුවම් කරන්නෙහි නම් සැබැවින්ම ඔවුන් ඔබේ ගැත්තන්ය. තවද ඔබ ඔවුනට සමාව දුන්නෙහි නම් සැබැවින්ම ඔබ සර්ව බලධාරී; මහා ප්‍රඥාවන්තය.

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

අහස්හි ද මිහිතලයෙහි ද ඒවායෙහි ඇති දෑ හි ද ආධිපත්‍යය අල්ලාහ් සතුය. ඔහු සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.

← ආයාත් 118 📖 අල්-මාඉදා ආයාත් 120 →

අල්-මාඉදාකුර්ආන් දර්ශකය

120ආයාත්

MedinanRevelation

119ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 119

සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 119 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සත්‍යවාදීන්ට ඔවුන්ගේ සත්‍යය පල දෙන දිනය මෙය වේ. ඔවුනට ඊට…

සූරා ආයාත් 119/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 117–120. සිංහලෙන්: தமிழ்.