Al-Maidah · 119/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Ini adalah suatu hari yang bermanfaat bagi orang-orang yang benar kebenaran mereka. Bagi mereka surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; Allah ridha terhadap-Nya. Itulah keberuntungan yang paling besar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الصَّادِقِينَ: Orang-orang yang jujur dalam niat, perkataan, dan perbuatan mereka.
  • صِدْقُهُمْ: Kejujuran mereka dalam beriman dan beramal.
  • خَالِدِينَ: Kekal selama-lamanya.
  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ: Allah meridai mereka, menerima amal kebaikan mereka.
  • وَرَضُوا عَنْهُ: Mereka pun merasa puas dan ridha terhadap segala yang Allah berikan kepada mereka.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: Kemenangan yang sangat besar dan tiada tandingannya.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Isa 'alaihissalam sebagai bentuk penghormatan dan kabar gembira: "Inilah hari ketika kejujuran orang-orang yang benar-benar jujur memberikan manfaat yang besar bagi mereka." Yaitu hari pembalasan di mana keimanan mereka kepada Allah, kepatuhan mereka terhadap syariat-Nya, dan kejujuran mereka dalam niat, perkataan, serta perbuatan—semuanya menjadi saksi yang menyelamatkan mereka dan mengantarkan mereka menuju kebahagiaan abadi.

Bagi mereka disediakan surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istana dan pepohonannya. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan pernah mati, tidak akan keluar, dan tidak akan merasakan kesedihan. Allah meridai mereka, sehingga Dia menerima amal kebaikan mereka dan tidak pernah murka kepada mereka selamanya. Dan mereka pun ridha kepada Allah, karena mereka merasakan kenikmatan yang melimpah, kemuliaan yang agung, dan karunia yang tidak pernah terbayangkan sebelumnya. Itulah kemenangan yang sangat besar—kemenangan yang tidak ada kemenangan lain yang dapat menandinginya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: kejujuran adalah kunci keselamatan di dunia dan akhirat. Bayangkan betapa indahnya hari itu—hari ketika Allah sendiri yang bersaksi tentang kejujuran hamba-hamba-Nya dan membalas mereka dengan surga yang penuh kenikmatan. Allah tidak hanya memberikan surga, tetapi juga meridai mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya. Inilah puncak kebahagiaan yang tidak bisa digambarkan oleh kata-kata.

Maka, mari kita jadikan kejujuran sebagai perhiasan hidup kita sehari-hari. Jujurlah dalam perkataan, jujurlah dalam perbuatan, dan jujurlah dalam niat. Karena kejujuran yang kita tanam hari ini akan menjadi buah manis yang kita petik di akhirat kelak. Sungguh, tidak ada kerugian bagi orang yang jujur, karena Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang tulus. Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang jujur dan mendapatkan ridha Allah serta surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 117-120 — Al-Maidah

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (mengatakan)nya yaitu: "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu", dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka. Maka setelah Engkau wafatkan aku, Engkau-lah yang mengawasi mereka. Dan Engkau adalah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Jika Engkau menyiksa mereka, maka sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba Engkau, dan jika Engkau mengampuni mereka, maka sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah berfirman: "Ini adalah suatu hari yang bermanfaat bagi orang-orang yang benar kebenaran mereka. Bagi mereka surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; Allah ridha terhadap-Nya. Itulah keberuntungan yang paling besar".
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di dalamnya; dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
119Ayat

Terjemah — Al-Maidah 119

Surat Al-Maidah Ayat 119 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Ini adalah suatu hari yang bermanfaat bagi orang-orang…

Surat Ayat 119/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 117–120. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu