Sura Al-Ma'ida — Werset 119

Znaczenie słów:

• „As-Sādiqīn” – ci, którzy byli prawdomówni w swoich intencjach, słowach i czynach.
• „Jannāt” – ogrody rajskie, pełne drzew i pałaców.
• „Tajrī min taḥtihā al-anhār” – rzeki płynące pod pałacami i drzewami tych ogrodów.
• „Khālidīna fīhā abadā” – pozostaną w nich na zawsze, bez końca i bez śmierci.
• „Riḍwān” – zadowolenie i upodobanie Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący powie do Jezusa (niech będzie z nim pokój) w Dniu Sądu Ostatecznego: „To jest dzień, w którym prawdomównym przyniesie korzyść ich prawdomówność”. Oznacza to, że w tym dniu jedynie szczera wiara w jedność Boga, poddanie się Jego prawu oraz prawdomówność w słowach, czynach i intencjach – okażą się zbawienne. Nie pomogą wtedy żadne związki ani znajomości, ani majątek, ani potomstwo – liczy się tylko czyste serce i wierność wobec Boga.

Dla takich ludzi przygotowane są ogrody rajskie, pod których pałacami i drzewami płyną rzeki. Będą w nich przebywać wiecznie, bez końca – nie dotknie ich śmierć ani żadne cierpienie. Bóg będzie z nich zadowolony, przyjmując ich dobre uczynki i obdarzając ich swoją łaską, a oni będą zadowoleni z Boga, widząc ogrom Jego hojności i nagrody, którą im przygotował. To właśnie jest największe zwycięstwo – nie ma nad nim żadnego innego sukcesu ani szczęścia, które mogłoby się z nim równać.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Prawdomówność jest kluczem do zbawienia – wierność Bogu i szczerość w każdej dziedzinie życia prowadzą do najwyższego szczęścia w życiu ostatecznym. To zachęta, by każdy muzułmanin pielęgnował w sobie tę cechę.
2. Nagroda jest wieczna i nieprzemijająca – rajskie ogrody z rzekami to nie chwilowa przyjemność, lecz wieczne szczęście, które czeka na tych, którzy dochowali wierności Bogu.
3. Wzajemne zadowolenie Boga i człowieka – największym darem dla wierzącego jest nie tylko raj, ale samo zadowolenie Boga z niego. To pokazuje, jak bliska może być relacja między stworzeniem a Stwórcą.
4. Islam uczy optymizmu i nadziei – nawet jeśli w życiu doczesnym spotykają nas trudności, to dla prawdomównych przygotowana jest nagroda, która przewyższa wszelkie wyobrażenia. To motywuje do wytrwałości i cierpliwości.
5. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego uczynku. Każdy szczery wysiłek w drodze do Niego zostanie doceniony w sposób doskonały.