Sura Al-Ma'ida — Vers 119

Ord- og udtryksforklaring:

• ”As-Sādiqīn”: De sandfærdige – dem, hvis tro, ord og handlinger er i overensstemmelse med hinanden.
• ”Jannāt”: Haver – paradisets evige haver.
• ”Tajrī min taḥtihā al-anhār”: Floder, der strømmer under haverne og deres paladser.
• ”Khālidīn fīhā abadā”: De forbliver deri for evigt uden død eller ophør.
• ”Ar-Riḍwān”: Guds velbehag – at Allah accepterer deres gerninger og er tilfreds med dem.
• ”Al-Fawz al-ʿAẓīm”: Den store sejr – den største triumf, som intet kan måle sig med.

Tolkning af verset:

På dommedag, når regnskabet er gjort op, og menneskene er samlet, siger Allah til profeten Jesus (fred være med ham) – som et svar på hans ønske om, at Allahs straf ikke rammer hans folk, og som en bekræftelse af sandheden i hans ord: ”Denne dag er dagen, hvor de sandfærdiges sandhed gavner dem.” Det vil sige, at deres oprigtige tro på Allah, deres lydighed mod Hans love og deres sandfærdighed i hensigter, ord og handlinger – alt dette bliver deres redning og vejen til belønning. For dem er der paradisets haver, hvor floder strømmer under paladserne og træerne, og de skal forblive deri for evigt uden nogen ende. Allah er tilfreds med dem, idet Han accepterer deres gode gerninger og ikke vredes på dem, og de er tilfredse med Ham for den enorme belønning og det evige velbehag, Han har skænket dem. Denne belønning og dette gensidige velbehag er den store sejr, som ingen anden sejr kan sammenlignes med – det er den højeste triumf, som alene opnås gennem oprigtighed og tro.

Udledte frugter og visdom:

• Sandfærdighed er nøglen til frelse på dommedag; den, der er sandfærdig over for Allah i denne verden, vil høste frugten af sin sandhed i det hinsides.
• Troens frugt er ikke kun frelse fra straf, men også opnåelsen af Guds velbehag – hvilket er større end enhver anden belønning, for Guds tilfredshed er den højeste form for nåde.
• Paradiset er ikke blot et sted for nydelse, men et sted for evig glæde, hvor ingen død, sorg eller forandring findes – en tilstand, der vækker længsel i hjertet.
• Verset opmuntrer den troende til at være oprigtig i alle livets forhold, for oprigtighed er en dør til Guds kærlighed og til den evige sejr, som intet i denne verden kan matche.
• At Allah nævner sin tilfredshed med de troende og deres tilfredshed med Ham viser, at forholdet mellem skaberen og den troende er et forhold af kærlighed og gensidig glæde – ikke blot frygt og håb.