Al-Maidah · 119/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Inilah hari (kiamat) yang (padanya) orang-orang yang benar (pada tutur kata dan amal perbuatan) mendapat manfaat dari kebenaran mereka; mereka beroleh Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan Dia. Itulah kejayaan yang amat besar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ – Hari di mana kejujuran dan kebenaran mereka memberi manfaat kepada orang-orang yang jujur.
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا – Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya tanpa berkesudahan.
  • رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ – Allah redha terhadap mereka, menerima segala amal kebaikan mereka.
  • وَرَضُوا عَنْهُ – Mereka juga redha dengan segala pemberian dan ganjaran daripada Allah.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – Kemenangan yang paling besar dan agung, yang tiada tandingannya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman kepada Nabi Isa ‘alaihissalam pada hari kiamat kelak: "Inilah hari yang mana kejujuran orang-orang yang benar itu memberi manfaat kepada mereka." Maksudnya, keimanan mereka kepada Allah, ketaatan mereka kepada syariat-Nya, serta kejujuran mereka dalam niat, perkataan, dan perbuatan di dunia dahulu—semuanya akan menjadi penyelamat dan pemberi syafaat kepada mereka di akhirat. Inilah saat di mana segala kepalsuan dan kepura-puraan akan tersingkap, dan hanya kebenaran yang akan berdiri teguh.

Bagi mereka yang jujur ini, Allah telah menyediakan syurga-syurga yang mengalir di bawah istana-istana dan pepohonannya sungai-sungai yang jernih dan menyejukkan. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan mati, tidak akan sakit, dan tidak akan keluar daripadanya. Allah SWT redha terhadap mereka dengan menerima segala amalan baik mereka, dan mereka pula redha terhadap Allah kerana memperoleh nikmat yang melimpah ruah serta kurniaan yang tiada terhingga. Inilah kemenangan yang paling agung—kemenangan yang tidak dapat dibayangkan oleh akal, tidak dapat ditandingi oleh mana-mana kejayaan duniawi, dan tidak ada kebahagiaan yang menyamainya.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya nilai kejujuran di sisi Allah. Kejujuran bukan sekadar sifat terpuji, tetapi ia adalah kunci kepada kebahagiaan abadi. Maka jadilah hamba-hamba yang jujur dalam segala hal—jujur kepada Allah, jujur kepada sesama manusia, dan jujur kepada diri sendiri. Kerana sesungguhnya, kejujuran itu akan menjadi saksi yang membela kita di hari yang tiada pertolongan selain daripada amal kita sendiri. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan orang-orang yang jujur dan redha terhadap kita sebagaimana kita redha terhadap-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 117-120 — Surah Al-Maidah

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
"Aku tidak mengatakan kepada mereka melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku mengatakannya, iaitu: `Sembahlah kamu akan Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu ' dan adalah aku menjadi pengawas terhadap mereka (dengan membenarkan yang benar dan menyalahkan yang salah) selama aku berada dalam kalangan mereka; kemudian apabila Engkau sempurnakan tempohku, menjadilah Engkau sendiri yang mengawasi keadaan mereka, dan Engkau jualah yang menjadi Saksi atas tiap-tiap sesuatu.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"Jika Engkau menyeksa mereka, (maka tidak ada yang menghalanginya) kerana sesungguhnya mereka adalah hamba-hambaMu; dan jika Engkau mengampunkan mereka, maka sesungguhnya Engkaulah sahaja yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana"
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah berfirman: "Inilah hari (kiamat) yang (padanya) orang-orang yang benar (pada tutur kata dan amal perbuatan) mendapat manfaat dari kebenaran mereka; mereka beroleh Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan Dia. Itulah kejayaan yang amat besar".
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allah jualah yang menguasai alam langit dan bumi serta segala yang ada padanya; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
119Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 119

Surah Al-Maidah Ayat 119 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah berfirman: "Inilah hari (kiamat) yang (padanya) orang-orang yang benar…

Surah Ayat 119/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 117–120. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda