ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 119

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

• الصَّادِقِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่มีความสัตย์จริง
• صِدْقُهُمْ หมายถึง ความสัตย์จริงของพวกเขา
• جَنَّاتٌ หมายถึง สวนสวรรค์หลากหลาย
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ หมายถึง มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านเบื้องใต้ของมัน
• خَالِدِينَ หมายถึง พวกเขาจะพำนักอยู่อย่างถาวร
• رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อพวกเขา
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ หมายถึง ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ตรัสแก่นบีอีซา อะลัยฮิสสลาม ในวันกิยามะฮ์ว่า วันนี้คือวันแห่งการตอบแทน ซึ่งความสัตย์จริงของบรรดาผู้ที่มีความสัตย์จริงจะเกิดประโยชน์แก่พวกเขา กล่าวคือ ความสัตย์จริงของพวกเขาในโลกดุนยา ทั้งในด้านความศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา การยอมจำนนต่อบทบัญญัติของพระองค์ และความจริงใจในเจตนา คำพูด และการงานของพวกเขา จะเป็นเหตุให้พวกเขาได้รับความโปรดปรานในวันนี้

สำหรับพวกเขานั้น ได้เตรียมสวนสวรรค์หลากหลายแห่งที่มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านเบื้องใต้ของปราสาทและต้นไม้ของมัน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลนิรันดร์ ไม่มีความตายมาสัมผัสพวกเขา และไม่มีการถูกขับไล่ออกจากสวนนั้น อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อพวกเขา โดยทรงตอบรับความดีงามของพวกเขา และจะไม่ทรงกริ้วโกรธพวกเขาอีกตลอดกาล และพวกเขาก็พอใจต่อพระองค์ ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเขาจากผลตอบแทนอันล้นเหลือและความสุขอันถาวร

นั่นคือการตอบแทนและความพอพระทัยจากพระองค์ที่มีต่อพวกเขา ซึ่งเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีชัยชนะใดเทียบเทียมได้ และไม่มีผลประโยชน์ใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้อีกแล้ว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

1. ความสัตย์จริงเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่นำพาผู้ยึดมั่นในมันไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นเหตุให้ได้รับการช่วยเหลือในวันกิยามะฮ์
2. การงานใดก็ตามที่ปราศจากความจริงใจและความสัตย์จริงต่ออัลลอฮ์ ย่อมไม่มีคุณค่าในวันอาคิเราะฮ์
3. สวรรค์เป็นบำเหน็จอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ศรัทธาที่มีความสัตย์จริง ซึ่งมีความสุขถาวรและไม่มีวันสิ้นสุด
4. ความพอพระทัยของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา เป็นสิ่งที่มีค่ายิ่งกว่าสวรรค์และความสุขทั้งมวล เพราะเป็นความโปรดปรานสูงสุดที่บ่าวจะได้รับ
5. การที่บ่าวพอใจต่ออัลลอฮ์และต่อสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดให้ เป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง และเป็นหนทางสู่ความสงบสุขในจิตใจ
6. ชัยชนะที่แท้จริงไม่ใช่การได้มาซึ่งทรัพย์สินหรือตำแหน่งในโลกนี้ หากแต่คือการได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และการได้เข้าสู่สวรรค์อันเป็นนิรันดร์