El-Maide · 119/120
Përkthim Transliterim — Surja El-Maide
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem
📖 Në Shqip
Perëntia thotë: “Kjo është Dita, në të cilën, të sinqertëve u sjell dobi sinqeriteti i tyre. Atyre u takojnë kopshtet, nëpër të cilat rrjedhin lumenjt, ku do të qëndrojnë përgjithmonë. Perëndia është i kënaqur me ta; dhe ata janë të kënaqur me Te. Kjo është fitorja e madhe!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sadikunët (الصَّادِقِينَ): Ata që janë të sinqertë në besimin, fjalët dhe veprat e tyre.
  • Ridha (رَضِيَ): Kënaqësia dhe pranimi i plotë nga ana e Allahut.
  • Fevzi Azim (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ): Fitorja e madhe dhe suksesi i pakrahasueshëm.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i thotë Isait (paqja qoftë mbi të) në Ditën e Gjykimit: Kjo është Dita kur të sinqertëve u bën dobi sinqeriteti i tyre në botë – sinqeriteti në besimin ndaj Allahut, në bindjen ndaj urdhrave të Tij dhe në fjalët e veprat e tyre. Për ta janë përgatitur Xhennetet ku rrjedhin lumenj nën pallatet dhe pemët e tyre, ku ata do të qëndrojnë përjetësisht, pa vdekje dhe pa dalje prej tyre. Allahu është i kënaqur me ta, duke i pranuar veprat e tyre të mira dhe duke mos u zemëruar kurrë me ta, ndërsa ata janë të kënaqur me Atë për shkak të shpërblimit të madh dhe dhuntive të pafundme që u ka dhënë. Kjo është fitorja e madhe, të cilës asnjë fitore tjetër nuk i afrohet.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Sinqeriteti ndaj Allahut është çelësi i shpëtimit në Ditën e Gjykimit – ai që është i sinqertë në botë, do të shpëtojë në botën tjetër.
  2. Shpërblimi i Allahut për robërit e Tij të sinqertë nuk është vetëm Xhenneti me begatitë e tij, por edhe kënaqësia e Tij ndaj tyre – e cila është dhurata më e madhe.
  3. Kënaqësia e ndërsjellë mes Allahut dhe robërve të Tij është kulmi i lumturisë; robi kënaqet me Zotin e tij dhe Zoti është i kënaqur me robin e Tij.
  4. Fitorja e vërtetë nuk është vetëm shpëtimi nga dënimi, por arritja e kënaqësisë së Allahut dhe jetesa e përjetshme në Xhennet – kjo është ajo që duhet ta dëshirojë çdo besimtar dhe të përpiqet për të gjatë gjithë jetës së tij.


📜 Ajet 117-120 — Surja El-Maide

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Unë nuk ju kam thënë asgjë tjetër, përveç asaj që më ke urdhëruar Ti: “Adhuronie Perëndinë, Zotin tim dhe Zotin tuaj!” Kam qenë dëshmitar deri sa kam qenë në mesin e tyre. E pasi më more mua, vetëm Ti ishe mbikëqyrës i tyre. E, Ti je dëshmitar për çdo gjë.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Nëse Ti i dënon ata – robërit e Tu janë, e nëse i falë ata, me të vërtetë, vetëm Ti je i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Perëntia thotë: “Kjo është Dita, në të cilën, të sinqertëve u sjell dobi sinqeriteti i tyre. Atyre u takojnë kopshtet, nëpër të cilat rrjedhin lumenjt, ku do të qëndrojnë përgjithmonë. Perëndia është i kënaqur me ta; dhe ata janë të kënaqur me Te. Kjo është fitorja e madhe!”
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Të Perëndisë janë pushteti mbi qiej dhe mbi Tokë dhe çka gjendet në To. Ai është i pushtetshëm për çdo gjë.
El-MaideIndeksi i Kuranit
120Ajet
MedinanRevelation
119Ajet

Përkthim — El-Maide 119

Surja El-Maide Ajet 119 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëntia thotë: “Kjo është Dita, në të cilën, të sinqertëve…

Surja Ajet 119/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 117–120. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers