Сура Аль-Маида — Стих 119

1. Пояснение на думите в аята:

• الصَّادِقِينَ (ас-садикин): онези, които са искрени в намеренията, думите и делата си.
• صِدْقُهُمْ (сидкухум): тяхната искреност и правдивост.
• جَنَّاتٌ (джаннат): градини, райски градини.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (таджри мин тахтиха ал-анхар): под тях (под дворците и дърветата им) текат реки.
• خَالِدِينَ (халидин): пребиваващи вечно, безкрайно.
• رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ (радия Аллаху анхум): Аллах е доволен от тях.
• وَرَضُوا عَنْهُ (уа раду анху): и те са доволни от Него.
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (ал-фауз ал-азим): великата победа, огромният успех.

1. Тълкувание на аята:

В Съдния ден Аллах ще каже на пророк Иса (мир нему) и на всички хора: Това е денят, в който искреността на правдивите ще им бъде от полза. Онези, които са били искрени в своята вяра в Единния Бог, в своето подчинение на Неговия закон и в своите намерения, думи и дела, ще получат като награда райски градини, под чиито дворци и дървета текат реки. Те ще пребъдат там вечно, без никога да ги сполети смърт или край на блаженството. Аллах ще бъде доволен от тях и никога няма да им се разгневи, а те ще бъдат доволни от Него заради вечните блага, които им е дарил. Тази награда и това взаимно доволство между тях и техния Господ е истинската велика победа – успех, който никой друг успех не може да достигне по величие.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Искреността (сидк) е ключът към спасението. Ако човек е правдив в вярата си, в думите и делата си, това ще му донесе полза в Деня, когато никое богатство или потомство няма да помогне.
• Раят е вечен и неговите блага никога не свършват. Това ни кара да копнеем за него и да работим за него с търпение и постоянство.
• Най-голямата награда не е само градините, а доволството на Аллах. Когато Аллах е доволен от нас и ние сме доволни от Него, това е върховното щастие.
• Този аят ни учи, че истинският успех не е в земните придобивки, а във вечното блаженство и Божието благоволение. Затова нека се стремим към искреност и добри дела, за да бъдем сред онези, за които Аллах казва: „Това е великата победа.“