مائده · 119/120
ترجمه آوانگاری — مائده
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١١٩
Qaalal laahu haaza yawmu yanfa`us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu `anhum wa radoo `anh; zaalikal fawzul `azeem
📖 معنای فارسی
خدا گفت: اين روزى است كه راستگويان را راستى گفتارشان سود دهد. از آن آنهاست بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. همواره در آن جاويدان خواهند بود. خدا از آنان خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. و اين كاميابى بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صادقین: کسانی که در نیت، گفتار و کردار خود راستگو و صادق باشند.
  • صدق: راستی و درستی در ایمان و عمل.
  • جنات: باغهای بهشت.
  • تجری من تحتها الأنهار: نهرها از زیر قصرها و درختان آن جاری است.
  • خالدین: جاودانه و همیشگی.
  • رضی الله عنهم: خداوند از آنها خشنود است.
  • الفوز العظیم: پیروزی و کامیابی بزرگ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در روز قیامت خطاب به عیسی علیه السلام و به طور کلی به همه بندگان میفرماید: این روزی است که راستگویی صادقان به آنها سود میرساند؛ یعنی صدق و راستی آنان در ایمان به خدا، پیروی از پیامبران و انجام اعمال صالح، در این روز برایشان نجاتبخش و سودمند خواهد بود. برای این صادقان، باغهایی از بهشت است که نهرها از زیر قصرها و درختان آن جاری است و آنها برای همیشه و تا ابد در آن جاودان خواهند ماند و هرگز مرگ و زوالی به سراغشان نمیآید. خداوند از آنها خشنود است و اعمال نیکشان را پذیرفته است و آنها نیز از خداوند خشنودند؛ زیرا به پاداشهای بزرگ و نعمتهای جاودانهای که به آنها عطا کرده، راضی و خرسندند. این همان پیروزی و کامیابی عظیم است که هیچ کامیابیای به پایه آن نمیرسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • صدق و راستی در گفتار، نیت و عمل، کلید نجات و سعادت در دنیا و آخرت است و انسان را به بالاترین درجات بهشت میرساند.
  • رضایت خداوند از بنده و رضایت بنده از خداوند، بالاترین نعمت و لذتی است که یک انسان میتواند به آن دست یابد و از هر نعمت مادی برتر است.
  • جاودانگی در بهشت و عدم وجود مرگ و زوال، نشاندهنده کمال و عظمت پاداش الهی برای بندگان صادق است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در تمام امور زندگی خود راستگو باشند و بدانند که هیچ عمل خیری، هرچند کوچک، نزد خداوند بینتیجه نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 117-120 — مائده

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
من به آنان جز آنچه تو فرمانم داده بودى نگفتم. گفتم كه اللّه پروردگار مرا و پروردگار خود را بپرستيد. و من تا در ميانشان بودم نگهبان عقيدتشان بودم و چون مرا ميرانيدى تو خود نگهبان عقيدتشان گشتى. و تو بر هر چيزى آگاهى.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اگر آنان را عذاب كنى، بندگان تو هستند و اگر آنان را بيامرزى، تو پيروزمند و حكيمى.
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا گفت: اين روزى است كه راستگويان را راستى گفتارشان سود دهد. از آن آنهاست بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. همواره در آن جاويدان خواهند بود. خدا از آنان خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. و اين كاميابى بزرگى است.
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. و او بر هر كارى تواناست.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
119آیه

ترجمه — مائده 119

سوره مائده آیه 119 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا گفت: اين روزى است كه راستگويان را راستى گفتارشان…

سوره آیه 119/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 117–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید