Sura Al-Ma'ida — Aya 25

Maana za maneno:

• Lā amliku: Sina uwezo wala mamlaka.
• Fāfruq: Hukumu, tenga, au pambanua.
• Al-Fāsiqīn: Wale wanaoacha utii wa Mwenyezi Mungu na kuvunja amri Zake.

Tafsiri ya Aya:

Alipoona Nabii Musa (A.S.) ukaidi na uasi wa Wana wa Israeli, na kutokukubali kwao kuingia katika Baitul-Maqdis kama alivyowaamrisha, alimgeukia Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na dua akisema: "Ewe Mola wangu Mlezi! Mimi sina uwezo wa kuwalazimisha watu wengine kufuata amri Yako, isipokuwa ninaweza kujitawala mimi mwenyewe na ndugu yangu Haruni tu. Kwa hiyo, wewe ndiye Mwenye uwezo wote, nakuomba utuhukumu kati yetu na watu hawa waliotoka kwenye utii Wako, wakaasi amri Yako, na wakaendelea kwenye ufisadi wao. Tenganisha sisi nao kwa hukumu Yako ya haki, utupe sisi kile tunachostahili, na uwape wao kile wanachostahili."

Faida za Aya:

• Aya hii inatufundisha kwamba viongozi na manabii hawana uwezo wa kubadilisha mioyo ya watu, bali jukumu lao ni kufikisha ujumbe na kuwaelekeza, na mwongozo ni kwa Mwenyezi Mungu pekee. Hii inamfundisha mwenye kuitaka haki kwamba asitegemee nguvu zake bali amtegemee Mwenyezi Mungu.
• Inaonesha unyenyekevu wa Nabii Musa (A.S.) mbele ya Mola wake, kwamba alikiri udhaifu wake na kumrejea Mwenyezi Mungu kwa dua, na hii ni mfano bora kwa kila mwenye kukabili changamoto kubwa.
• Aya inasisitiza umuhimu wa kuomba hukumu ya Mwenyezi Mungu katika mizozo, na kwamba kumuachia Mwenyezi Mungu mambo ni njia ya kupata utulivu wa moyo.
• Inatukumbusha kwamba ufisadi na uasi ni tabia inayostahili kulaaniwa, na kwamba mwisho wa wafisadi ni adhabu ya Mwenyezi Mungu, huku waja wake watiifu wakipata ushindi na rehema Yake.
• Aya inathibitisha kwamba udugu wa imani na utii kwa Mwenyezi Mungu ni bora kuliko uhusiano wa damu, kwani Musa alimtaja Haruni kama ndugu yake katika utii, si katika uasi.