Al-Maidah · 28/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
📖 Ing Basa Jawa
Manawa kowé anibakaké ta- nganmu marang aku amrih patiku, ora bakal aku anibakaké tanganku marang kowé amrih patimu; sa- yekti aku iki wedi ing Allah, Pangéraning ngalam kabèh

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • بَسَطتَ (basaṭta): nyekel utawa nggedhekake tangan.
  • لِتَقْتُلَنِي (litaqtulanī): supaya mateni aku.
  • بِبَاسِطٍ (bibāsiṭin): wong sing nggedhekake tangan.
  • أَخَافُ (akhāfu): aku wedi.
  • رَبَّ الْعَالَمِينَ (rabbal-'ālamīn): Pangeran sing ngurus kabeh alam.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Habil ngomong marang sedulure Qabil kanthi cara sing alus lan kebak pitutur. Dheweke kandha: "Yen kowe nganti nggedhekake tanganmu arep mateni aku, aku ora bakal mbales kanthi nggedhekake tanganku arep mateni kowe." Iki dudu amarga Habil wedi utawa ora kuwat, nanging amarga dheweke wedi marang Allah, Pangeran sing ngurus kabeh makhluk. Habil milih ora mbales kejahatan kanthi kejahatan, lan dheweke pasrah marang Allah. Dheweke ngerti yen mbales dendam iku dudu dalane wong sing taqwa, lan dheweke luwih milih njaga ati saka dosa.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora mbales kejahatan kanthi kejahatan, nanging milih sabar lan pasrah marang Allah.
  • Wedi marang Allah iku dadi dhasar kanggo nahan hawa nafsu lan ora tumindak ala.
  • Islam mulangake perdamaian lan nguatake ati supaya ora gampang kebawa emosi.
  • Kita dielingake yen kabeh makhluk iki ana ing ngisor panguwasane Allah, mula kita kudu taqwa lan ngendhaleni diri.
  • Tumindak apik lan sabar iku luwih mulia tinimbang mbales dendam.


📜 Ayat 26-30 — Surat Al-Maidah

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Panjenengané angandika: Mulané, sayekti iku dadi larangan ingatasé dhèwèké patang puluh taun; dhèwèké bakal padha klambrangan ana ing bumi; mulané aja sira anggetuni marang golongan kang murang yekti
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Lan nyaritakna marang dhè- wèké caritané anaké Adam loro kalawan sanyatané, nalikané saka- roné angurbanaké kurban, ana- nging loro iku kang siji kina- bulaké, sarta ora kinabulaké sijiné. Calathuné: Kowé masthi bakal dakpatèni. calathu: Allah iku mung angabuli para wong bekti
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Manawa kowé anibakaké ta- nganmu marang aku amrih patiku, ora bakal aku anibakaké tanganku marang kowé amrih patimu; sa- yekti aku iki wedi ing Allah, Pangéraning ngalam kabèh
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Sayekti aku duwé pangarep- arep, supaya kowé nyangga dosané panyerang marang aku lan dosa- mu, lah kowé bakal dadi èwoné wong-wong kang ngenggoni geni, lan mangkéné iki walesé para kang atindak dudu
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ing kono atiné anggadhang- aké dhèwèké matèni saduluré, dadi banjur kelakon matèni dhèwèké; mulané dhèwèké dadi èwoné para wong kang kapitunan
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-Maidah 28

Surat Al-Maidah Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa kowé anibakaké ta- nganmu marang aku amrih patiku, ora…

Surat Ayat 28/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers