筵席章 · 28/120
翻译 音译 — 章 筵席章
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
📖 中文意思
如果你伸手来杀我,我绝不伸手去杀你;我的确畏惧真主--全世界的主。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • بَسَطتَ:伸出,展开(此处指伸手欲行凶)。
  • لِتَقْتُلَنِي:为了杀害我。
  • بَاسِطٍ:伸出(手)的人。
  • أَخَافُ:畏惧,敬畏。

经文释义:

哈比尔(亚伯)对他的哥哥该隐(该隐)说:“即使你伸出你的手要杀害我,我也不会伸出我的手去杀害你。我这样做并非出于懦弱或无能,而是因为我敬畏安拉——众世界的主。我不愿以恶报恶,不愿成为逾越安拉法度的人。”这番话体现了哈比尔的高尚品德:他宁愿被不义地杀害,也不愿成为杀人者。他深知安拉禁止信士杀害无辜之人,因此他选择忍耐和顺从,将审判权交给安拉。这并非软弱,而是对安拉的敬畏和对罪恶的拒绝。

教益与启示:

  1. 信士当以善制恶,不以恶报恶:即使面对他人的伤害和敌意,信士也不应以同样的罪恶回应,而应坚守道德底线,因为安拉喜爱行善之人。
  2. 敬畏安拉是行为的最高准则:哈比尔之所以拒绝报复,是因为他心中对安拉的敬畏超越了对个人恩怨的计较。这提醒我们,真正的力量在于克制私欲、服从安拉。
  3. 忍耐与宽恕的尊贵:面对不义,忍耐并非失败,而是信仰的胜利。安拉在古兰经中多处赞扬坚忍者,并许诺他们丰厚的报酬。
  4. 生命的尊严不可侵犯:伊斯兰教严禁滥杀无辜,无论何种理由。哈比尔的话教导我们,信士绝不主动剥夺他人生命,即使面临生命威胁。
  5. 将最终审判交给安拉:信士不自行复仇,而是相信安拉是至公的审判者,祂将在后世清算一切不义之举。这种信念带给信士内心的安宁与力量。


📜 节 26-30 — 章 筵席章

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
真主说:在四十年内,他们不得进入圣地,他们要漂泊在旷野;故你不要哀悼犯罪的民众。
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
你当如实地对他们讲述阿丹的两个儿子的故事。当时,他们俩各献一件供物,这个的供物被接受了,那个的供物未被接受。那个说:我必杀你。这个说:真主只接受敬畏者的供物。
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
如果你伸手来杀我,我绝不伸手去杀你;我的确畏惧真主--全世界的主。
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
我必定要你担负杀我的罪责,和你原有的罪恶,你将成为火狱的居民。这是不义者的报酬。
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后,变成了亏折的人。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
28

翻译 — 筵席章 28

章 筵席章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你伸手来杀我,我绝不伸手去杀你;我的确畏惧真主--全世界的主。

章 节 28/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们