Moida · 28/120
Tarjima Translit — Moida surasi
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
📖 O'zbek tilida
Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Basatta – cho‘zding, uzatding.
  • Bоsim – cho‘zuvchi, uzatuvchi.
  • Akhofu – qo‘rqaman.

Tafsir:

Qobil o‘z ukasi Hobilni o‘ldirishga qasd qilganida, Hobil unga nasihat qilib shunday dedi: “Agar sen qo‘lingni menga qaratib, meni o‘ldirishni niyat qilsang, men ham senga qarshi chiqib, seni o‘ldirish uchun qo‘limni senga cho‘zmayman. Bu ishdan meni ojizlik yoki qo‘rqoqlik to‘xtatmayapti. Balki men Ollohdan – butun olamlarning Robbisi bo‘lmish Allohdan qo‘rqaman. Uning oldida gunoh qilishdan va Uning taqiqlagan ishga qo‘l urishdan saqlanaman. Men zolimlardan bo‘lishni va gunohkorlardan bo‘lishni xohlamayman. Chunki Alloh taolo gunoh va jinoyatni qilishni man qilgan. Men Uning azobidan qo‘rqaman va Uning rahmatiga umid qilaman.”

Hobil bu so‘zlari bilan ukasiga yaxshilikni o‘rgatmoqchi bo‘ldi va uni gunohdan qaytarmoqchi bo‘ldi. U o‘z jonini himoya qilish uchun kurashishni ham rad etdi, chunki u bilardiki, musulmon kishi birodariga qarshi qilich ko‘tarmasligi kerak. U o‘limni tanladi, lekin gunohni tanlamadi. Bu uning Allohga bo‘lgan taqvosi va iymonining yuksakligini ko‘rsatadi.

Foydalar:

  1. Musulmon kishi birodariga nisbatan yomonlik qilishdan saqlanishi va hatto o‘z joniga qasd qilinsa ham, qasos olish o‘rniga sabr qilishi kerak. Bu iymonning yuksak darajasidir.
  2. Allohdan qo‘rqish insonni gunoh va jinoyatlardan saqlaydi. Taqvo – eng buyuk himoya vositasidir.
  3. Yaxshilik va yomonlik o‘rtasidagi farqni bilish va yaxshilikni tanlash – mo‘minning xislatidir. Hobil o‘z ukasiga nisbatan yaxshi niyatda bo‘lib, uni gunohdan qaytarishga harakat qildi.
  4. Bu voqea musulmonlar o‘rtasida o‘zaro hurmat, rahm-shafqat va birodarlik bo‘lishi kerakligini o‘rgatadi. Hatto eng og‘ir vaziyatlarda ham musulmon kishi o‘z dinining axloqiy qoidalaridan chiqib ketmasligi lozim.
  5. Alloh taoloning hukmiga rozilik bildirish va Uning oldidagi hisobdan qo‘rqish – insonni dunyoviy manfaatlardan ustun turadigan ma’naviy qadriyatlarga yetaklaydi.


📜 Oyat 26-30 — Moida surasi

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
У зот: «Албатта, бу ер уларга қирқ йилгача ҳаромдир. Улар ер юзида ҳайрон бўлиб юрарлар. Фосиқ қавмлар учун хафа бўлма», деди.
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер. Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади. У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди. Бириси: «Албатта, Аллоҳ тақводорлардангина қабул қиладир.
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман. Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди. Шу сабабдан зиёнкорлардан бўлди.
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
28Oyat

Tarjima — Moida 28

Moida surasi Oyat 28 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш…

Sura Oyat 28/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 26–30. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers