ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากท่าน ยื่นมือของท่านมายังฉัน เพื่อจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ยื่นมือของฉันไปยังท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก

อัล-มาอิดะห์ · 28/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หากท่าน ยื่นมือของท่านมายังฉัน เพื่อจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ยื่นมือของฉันไปยังท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

บะสะฏตะ (بَسَطتَ) = เจ้ายื่น/ยื่นออกไป
ลิตะกตุละนี (لِتَقْتُلَنِي) = เพื่อจะฆ่าฉัน
บิบาซิฏ (بِبَاسِطٍ) = ผู้ที่ยื่นออกไป
อะคอฟุ (أَخَافُ) = ฉันเกรงกลัว

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในโองการนี้ ฮาบีล (อาเบล) บุตรชายของท่านอาดัม ได้กล่าวกับพี่ชายของเขาคือกอบีล (คาอิน) ซึ่งกำลังข่มขู่จะฆ่าเขา โดยฮาบีลกล่าวว่า "แม้หากเจ้ายื่นมือของเจ้ามาหาฉันเพื่อจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ยื่นมือของฉันไปหาเจ้าเพื่อจะฆ่าเจ้าเป็นการตอบแทน"

การที่ฮาบีลกล่าวเช่นนี้มิได้หมายความว่าเขาเป็นผู้ที่อ่อนแอหรือขี้ขลาด แต่เพราะเขาเป็นผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง เขาจึงไม่ต้องการที่จะตอบโต้ความชั่วด้วยความชั่ว และไม่ต้องการที่จะเป็นฝ่ายเริ่มต้นกระทำความผิดก่อน การฆ่าคนโดยไม่เป็นธรรมนั้นเป็นบาปมหันต์ และเขากลัวว่าหากเขาฆ่าพี่ชายของเขา เขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นพระเจ้าแห่งสากลโลกทั้งมวล

ฮาบีลเลือกที่จะอดทนและยอมรับชะตากรรม แม้จะรู้ว่าตนอาจต้องตายด้วยน้ำมือของพี่ชายก็ตาม เพราะเขามีความศรัทธาอย่างมั่นคงว่า อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่อดทนและยำเกรงพระองค์ในที่สุด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความอดทนและการอภัยเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง – การไม่ตอบโต้ความชั่วด้วยความชั่วเป็นลักษณะของผู้ที่มีศรัทธาแท้จริง และเป็นหนทางที่นำไปสู่ความสงบสุขในสังคม
ความยำเกรงอัลลอฮ์เป็นเกราะป้องกันการทำบาป – เมื่อใดที่บุคคลมีความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง เขาจะไม่กล้าที่จะละเมิดขอบเขตของพระองค์ แม้จะถูกยั่วยุหรือถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมก็ตาม
การไม่เป็นผู้เริ่มต้นทำความผิด – แม้เราจะถูกกระทำก่อน การตอบโต้ด้วยการทำผิดเช่นเดียวกันก็ไม่ใช่สิ่งที่อิสลามส่งเสริม โดยเฉพาะในเรื่องของการฆ่าฟันซึ่งเป็นบาปมหันต์
ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ – ฮาบีลมิได้เพียงกล่าวอ้างว่าตนเกรงกลัวอัลลอฮ์เท่านั้น แต่เขาได้พิสูจน์ด้วยการกระทำจริง โดยยอมสละชีวิตของตนมากกว่าที่จะฆ่าผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
การไว้วางใจในอัลลอฮ์ – ผู้ที่ศรัทธาจะมั่นใจว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนความดีของเขา แม้ในโลกนี้เขาอาจต้องทนทุกข์หรือเสียเปรียบ แต่ในโลกหน้าเขาจะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่จากพระองค์

📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

พระองค์ตรัสว่า แท้จริงแผ่นดินนั้น เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเขา สี่สิบปี ซึ่งพวกเขาจะระเหเร่ร่อนไปในผืนแผ่นดิน ดังนั้นเจ้าจงอย่าเสียใจให้แก่ประชาชาติผู้ละเมิดเหล่านั้นเลย

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

และเจ้าจงอ่านให้พวกเขา ฟัง ซึ่งข่าวคราวเกี่ยวกับบุตรชายสองคน ของอาดัมตามความเป็นจริง ขณะที่ทั้งสองได้กระทำการพลีซึ่งสิ่งพลี อยู่นั้น แล้วสิ่งพลีนั้นก็ถูกรับจากคนหนึ่งในสองคน และมันมิไสด้ถูกรับจากอีกคนหนึ่ง เขา จึงได้กล่าวว่า แน่นอนข้าจะฆ่าเจ้า ให้ได้เขา กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงรับจากหมู่ผู้มีความยำเกรงเท่านั้น

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

แท้จริงฉันต้องการที่จะให้ท่านนำบาปของฉันและบาปของท่านกลับไป แล้วท่านก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวนรก และนั่นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้อธรรม

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน

← อายะฮฺ 27 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 29 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

28อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 28

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากท่าน ยื่นมือของท่านมายังฉัน เพื่อจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ยื่นมือของฉันไปยังท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3