مائده · 28/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
📖 معنای فارسی
اگر تو بر من دست گشايى و مرا بكشى، من بر تو دست نگشايم كه تو را بكشم. من از خدا كه پروردگار جهانيان است مى‌ترسم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَسَطتَ: دست دراز کردی، کشیدی.
  • بَاسِطٍ: دستدرازیکننده، کشنده.
  • أَخَافُ: میترسم، بیم دارم.

تفسیر آیه:

هابیل در پاسخ به تهدید برادرش قابیل، با کمال متانت و ایمان گفت: اگر تو دستت را بهسوی من دراز کنی تا مرا بکشی، من هرگز دستم را بهسوی تو دراز نخواهم کرد تا تو را بکشم. این سخن نه از روی ترس یا ناتوانی است، بلکه از روی تقوا و خشیت الهی است؛ زیرا من از خداوندی که پروردگار تمام جهانیان است میترسم و هرگز حاضر نیستم با ارتکاب قتل، مرتکب گناهی بزرگ شوم و خشم او را برانگیزم. هابیل با این بیان، نشان داد که مؤمن واقعی هرگز در برابر ظلم و ستم، به مقابله به مثل در گناه نمیپردازد و حتی در سختترین شرایط، اطاعت از فرمان خدا و پرهیز از معصیت را بر انتقام و خشونت ترجیح میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن حقیقی هرگز در برابر ظلم، به گناه و تجاوز متقابل دست نمیزند و حتی اگر جانش در خطر باشد، از حدود الهی پا را فراتر نمیگذارد.
  • ترس از خدا و یاد او، انسان را از انتقامجوییهای کور و خشونتهای بیجا بازمیدارد و او را به بردباری و گذشت دعوت میکند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین رحمت و صلح است و حتی در دفاع از جان، مسلمان را به رعایت اخلاق و تقوا سفارش میکند.
  • پرهیز از گناه، حتی در برابر بدترین دشمنان، نشانهی ایمان راستین و شخصیت والای انسانی است و خداوند چنین بندگانی را دوست دارد و پاداش عظیمی برای آنان در نظر گرفته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — مائده

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
خدا گفت: ورود به آن سرزمين به مدت چهل سال برايشان حرام شد و در آن بيابان سرگردان خواهند ماند. پس براى اين نافرمانان اندوهگين مباش.
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
و داستان راستين دو پسر آدم را بر ايشان بخوان، آنگاه كه قربانيى كردند. از يكيشان پذيرفته آمد و از ديگرى پذيرفته نشد. گفت: تو را مى‌كشم. گفت: خدا قربانى پرهيزگاران را مى‌پذيرد.
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
اگر تو بر من دست گشايى و مرا بكشى، من بر تو دست نگشايم كه تو را بكشم. من از خدا كه پروردگار جهانيان است مى‌ترسم.
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
مى‌خواهم كه هم گناه مرا به گردن گيرى و هم گناه خود را تا از دوزخيان گردى كه اين است پاداش ستمكاران.
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
نفسش او را به كشتن برادر ترغيب كرد، و او را كشت و از زيانكاران گرديد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — مائده 28

سوره مائده آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر تو بر من دست گشايى و مرا بكشى، من…

سوره آیه 28/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید