Аль-Маида сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һабил Кабилгә әйтте: "Син мине үтерергә кулыңны суза торган булсаң…

Аль-Маида · 28/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һабил Кабилгә әйтте: "Син мине үтерергә кулыңны суза торган булсаң да, мин сине үтерергә кулымны сузачак түгелмен. Мин бөтен галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһ ґәзабыннан куркамын", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَسَطتَ — суздың, озаттың.
لِتَقْتُلَنِي — мине үтерү өчен.
بَاسِطٍ — сузучы, озатучы.
أَخَافُ — куркам, курыктым.

Аять тәфсире:

һабил үзенең энесе Кабилгә вәгазь һәм өгет-нәсыйхәт рәвешендә әйтте: "Әгәр син үзеңнең кулыңны мине үтерү өчен сузсаң, мин дә сиңа каршы кулымны сузып сине үтермәячәкмен. Мин синең белән үч алышырга теләмим, чөнки бу минем куркаклыгымнан яки көчсезлегемнән түгел, ә мин Аллаһтан куркам — ул бөтен галәмнәрнең Раббысы. Мин Аның каршында гөнаһ кылырга һәм Аның тыелган эшләренә якынлашырга теләмим. Мин сине үтерүдән туктыйм, чөнки бу минем өчен зур гөнаһ булыр иде, һәм мин Аллаһның ґәзабыннан куркам."

һабил үзенең энесенә ачык итеп күрсәтте: ул үтерүче түгел, ә сабыр итүче, ул явызлыкка явызлык белән җавап бирми, чөнки ул Аллаһка тугрылыклы һәм Аның чикләрен саклый. Ул энесенә үзенең гөнаһсыз булуын һәм Аллаһның аның гамәлләрен күреп торуын белдерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе, хәтта үзенең гомеренә куркыныч янаганда да, башка кешене үтерүдән туктарга тиеш, чөнки ул Аллаһтан курка.
Явызлыкка явызлык белән җавап бирү — мөселманның холкы түгел; кичерү һәм сабырлык — югары дәрәҗә.
Аллаһтан курку — кешене гөнаһлардан туктата торган иң көчле сәбәп.
Бертуганнар арасындагы низаг та Аллаһ чикләрен бозарга сәбәп булырга тиеш түгел.
Мөселман кешесенең эш-гамәлләре Аллаһ ризалыгы өчен булырга тиеш, хәтта иң авыр хәлләрдә дә.

📜 Аять 26-30 — Аль-Маида сүрәсе

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Аллаһ әйтте: "Инде аларга Әрихә шәһәренә керүне кырык елга чаклы хәрам кылдым. Кырык ел үтмичә анда керә алмаслар, хәйран булып сахрәдә адашып йөрерләр. Ий Муса, фасыйк каум өчен кайгырма, инкяр кылсалар җәзасы үзләренәдер", – дип.

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Адәм г-мнең угыллары хакындагы хәбәрне хаклык белән укытыл. (Кабил белән бер карында яткан Әкълимә, Һабилгә тиешле иде. Әмма Кабил Әкълимәне үзем алам дигәч, Аллаһ икесенә дә корбан чалырга боерды.) Ике егет корбан чалдылар, берсенеке ягъни Һабилнеке кабул булды, икенчесе – Кабилнеке кабул булмады. Кабилнең көнчелеге артты һәм әйтте: "Ий Һабил мин сине, әлбәттә, үтерәчәкмен", – дип. Һабил әйтте: "Әлбәттә, Аллаһу тәгалә тәкъва кешеләрнекен кабул итәдер", – дип.

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Әгәр мине үтерсәң, мин телимен минем гөнаһымны һәм үз гөнаһыңны йөкләп Аллаһуга кайтуыңны, бу золым эшеңне эшләсәң ут әһеленнән булырсың. Ут ґәзабы: залимнәргә тиешле җәзадыр.

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Нәфесе аңа галиб булды, ягъни нәфесе Кабилне җиңде, Һабилне үтерергә аны өстерәде, Кабил Һабилне үтерде вә хәсрәтләнүчеләрдән булды.

← Аять 27 📖 Аль-Маида Аять 29 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 28

Аль-Маида сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һабил Кабилгә әйтте: "Син мине үтерергә кулыңны суза торган булсаң…

Сүрәсе Аять 28/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3