مائدہ · 28/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر ہاتھ چلائے گا تو میں تجھ کو قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں چلاؤں گا مجھے تو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَسَطتَ: پھیلا دیا، دراز کیا
  • لِتَقْتُلَنِي: تاکہ مجھے قتل کر ڈالو
  • مَا أَنَا بِبَاسِطٍ: میں ہرگز پھیلانے والا نہیں ہوں
  • أَخَافُ اللَّهَ: میں اللہ سے ڈرتا ہوں

تفسیر:

حضرت ہابیل علیہ السلام اپنے بھائی قابیل کو نصیحت کرتے ہوئے فرما رہے ہیں کہ اگر تم اپنا ہاتھ میری طرف قتل کے ارادے سے بڑھاؤ گے تو میں تمہاری طرف اپنا ہاتھ قتل کے لیے ہرگز نہیں بڑھاؤں گا۔ یہ بات انہوں نے اس لیے نہیں کہی کہ وہ کمزور تھے یا ڈرپوک تھے، بلکہ اس لیے کہ وہ اللہ تعالیٰ سے ڈرتے تھے۔ وہ جانتے تھے کہ اللہ رب العالمین ہر چیز کا مالک ہے، اور اس کی نافرمانی کرنا، کسی معصوم جان کو ناحق قتل کرنا، سخت گناہ ہے۔

حضرت ہابیل علیہ السلام کا یہ عمل ہمیں سکھاتا ہے کہ ایک مومن کو چاہیے کہ وہ ظلم کا جواب ظلم سے نہ دے، بلکہ صبر اور تقویٰ کا راستہ اختیار کرے۔ وہ جانتے تھے کہ اللہ تعالیٰ ظالموں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا، اور آخرت میں ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ایک سچا مسلمان وہ ہے جو اللہ کے خوف کی وجہ سے برائی سے رک جائے، چاہے اسے اپنی جان کا خطرہ ہی کیوں نہ ہو۔ حضرت ہابیل علیہ السلام نے اپنے بھائی کے ظلم کے باوجود اسے برا بھلا نہیں کہا، بلکہ نرمی سے سمجھانے کی کوشش کی، اور یہی ایک مومن کا طرز عمل ہونا چاہیے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم حضرت ہابیل علیہ السلام کی طرح صبر، تقویٰ اور اللہ کے خوف کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، اور کبھی ظلم کا جواب ظلم سے نہ دیں۔ آمین۔



📜 آیت 26-30 — مائدہ

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
خدا نے فرمایا کہ وہ ملک ان پر چالیس برس تک کے لیے حرام کر دیا گیا (کہ وہاں جانے نہ پائیں گے اور جنگل کی) زمین میں سرگرداں پھرتے رہیں گے تو ان نافرمان لوگوں کے حال پر افسوس نہ کرو
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
اور (اے محمد) ان کو آدم کے دو بیٹوں (ہابیل اور قابیل) کے حالات (جو بالکل) سچے (ہیں) پڑھ کر سنا دو کہ جب ان دونوں نے خدا (کی جناب میں) کچھ نیازیں چڑھائیں تو ایک کی نیاز تو قبول ہو گئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی (تب قابیل ہابیل سے) کہنے لگا کہ میں تجھے قتل کروں گا اس نے کہا کہ خدا پرہیزگاروں ہی کی (نیاز) قبول فرمایا کرتا ہے
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر ہاتھ چلائے گا تو میں تجھ کو قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں چلاؤں گا مجھے تو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
میں چاہتا ہوں کہ تو میرے گناہ میں بھی ماخوذ ہو اور اپنے گناہ میں بھی پھر (زمرہ) اہل دوزخ میں ہو اور ظالموں کی یہی سزا ہے
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
28آیت

ترجمہ — مائدہ 28

سورہ مائدہ آیت 28 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر…

سورہ آیت 28/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 26–30. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں