Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَسَطتَ (basaṭta): na, tẹ́, gbé jáde — níbí ó túmọ̀ sí pé kí ẹnìkan na ọwọ́ rẹ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú èrò àti ìfẹ́.
• لِتَقْتُلَنِي (litaqtulanī): kí o lè pa mí — ọ̀rọ̀ náà fi ète àti ìfẹ́ ọkàn hàn.
• بِبَاسِطٍ (bibāsiṭ): olùna ọwọ́ — ẹni tí yóò na ọwọ́ rẹ̀ jáde.
• أَخَافُ (akhāfu): mo ń bẹ̀rù — ìbẹ̀rù tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹ̀rù Ọlọ́run àti ìwọ̀fù rẹ̀.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabbi l-ʿālamīn): Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá — Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣàkóso, tí ó sì ń pèsè fún gbogbo àwọn ẹ̀dá.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Hābīl (àbúrò) ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Qābīl (ẹ̀gbọ́n rẹ̀) nígbà tí ó daba pé òun yóò pa á. Ó sọ fún un pé: bí ó bá na ọwọ́ rẹ̀ sí mi láti pa mí, èmi kò ní na ọwọ́ mi sí i láti pa á. Kì í ṣe pé ó ń bẹ̀rù ikú tàbí pé ó jẹ́ aláìlera tàbí ẹlẹ́rù, bí kò ṣe pé ó ń bẹ̀rù Ọlọ́run, Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá. Ó mọ̀ pé pípa ẹ̀dá láìṣe ètò jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ó sì yàn láti tẹ̀lé ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run dípò ìfẹ́ ara rẹ̀. Nítorí náà, ó kọ̀ láti dá ẹ̀san padà, kì í ṣe nítorí àìní agbára, bí kò ṣe nítorí ìwọ̀fù àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀.

Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ó yẹ kí ó jẹ́ ìdí tí ẹ̀dá fi ń yẹra fún ìwà ibi, àti pé kì í ṣe ìbẹ̀rù ẹ̀dá ni ó yẹ kí ó dè wá. Ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run yóò yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, yóò sì fi sùúrù àti ìwà rere hàn nígbà tí a bá ṣe ibi sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ipilẹ̀ ìwà rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́ yóò yẹra fún ìwà ibi, yóò sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
2. Sùúrù àti àìgbẹ̀san: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ni a gbọ́dọ̀ dá ẹ̀san padà; nígbà mìíràn, fífi Ọlọ́run bẹ̀rù àti dídúró nínú ìwà tọ́ ni ó dára jù.
3. Ìfẹ́ àlàáfíà àti ìyọ̀nú ẹ̀mí: Ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run yóò máa wá àlàáfíà, kì í wá ìjà, yóò sì máa gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run.
4. Ìdánilójú pé Ọlọ́run ni Olùdájọ́ tòótọ́: Bí a bá fi ẹ̀san sí Ọlọ́run, a ní ìdánilójú pé Òun yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́, yóò sì san ẹ̀san tí ó tọ́ fún ẹnikẹ́ni.
5. Ìfàmọ́ra sí ìwà Hābīl: Ẹsẹ̀ yìí fi àpẹẹrẹ Hābīl hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ní ìwà tútù, tí ó ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó sì yàn láti fi ara rẹ̀ rúbọ dípò kí ó ṣe ẹ̀ṣẹ̀ — èyí ni àpẹẹrẹ tí ó yẹ kí gbogbo Mùsùlùmí tẹ̀lé.