আল-মায়িদা · 28/120
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মায়িদা
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَسَطتَ – তুমি প্রসারিত করলে, বাড়িয়ে দিলে।
  • بَاسِطٌ – প্রসারিতকারী, বাড়িয়ে দেওয়া।
  • أَخَافُ – আমি ভয় করি।

তাফসির:

হাবিল (আঃ) তার ভাই কাবিলকে উপদেশ দিয়ে বললেন: তুমি যদি আমাকে হত্যা করার জন্য আমার দিকে তোমার হাত প্রসারিত করো, তবুও আমি তোমার প্রতি হাত বাড়িয়ে তোমাকে হত্যা করব না। আমি তোমার সাথে প্রতিশোধপরায়ণ আচরণ করব না। এটি আমার দুর্বলতা বা ভীরুতা নয়; বরং আমি আল্লাহকে ভয় করি, যিনি সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক। আমি তাঁর অবাধ্য হতে এবং তাঁর নিষিদ্ধ কাজ করতে ভয় পাই। কারণ হত্যা করা একটি মহাপাপ, এবং আমি চাই না যে আমি এই পাপে লিপ্ত হয়ে আল্লাহর ক্রোধের পাত্র হই। তাই তোমার অন্যায় আচরণের জবাবেও আমি অন্যায় করব না; বরং আমি ধৈর্য ধারণ করব এবং আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চাইব।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. একজন মুমিনের চরিত্র হলো ক্ষমাশীল ও সহনশীল হওয়া। অন্যায়ের প্রতিশোধ অন্যায় দিয়ে না নিয়ে ধৈর্য ধারণ করাই উত্তম।
  2. আল্লাহর ভয়ই মানুষের নৈতিক চরিত্রকে সুন্দর করে। যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে, সে অন্যায়ের প্রতিশোধ নেওয়ার সময়ও সীমা অতিক্রম করে না।
  3. আত্মীয়-স্বজন বা ভাই-ভাইয়ের মধ্যে দ্বন্দ্ব হলেও সম্পর্ক ছিন্ন করা এবং হিংসা-বিদ্বেষের শিকার হওয়া উচিত নয়।
  4. মুমিনের জীবনে লক্ষ্য থাকে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন, তাই সে জাগতিক ক্ষতি হলেও আল্লাহর বিধান লঙ্ঘন করে না।
  5. এই আয়াত শিক্ষা দেয় যে, ইসলামে জীবন পবিত্র এবং নিরপরাধ ব্যক্তিকে হত্যা করা মহাপাপ। এমনকি আত্মরক্ষার ক্ষেত্রেও মুমিনকে আল্লাহর সীমারেখা অতিক্রম করতে নিষেধ করা হয়েছে।


📜 আয়াত 26-30 — সূরা আল-মায়িদা

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
বললেনঃ এ দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্যে হারাম করা হল। তারা ভুপৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে। অতএব, আপনি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
আপনি তাদেরকে আদমের দুই পুত্রের বাস্তব অবস্থা পাঠ করে শুনান। যখন তারা ভয়েই কিছু উৎসর্গ নিবেদন করেছিল, তখন তাদের একজনের উৎসর্গ গৃহীত হয়েছিল এবং অপরজনের গৃহীত হয়নি। সে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব। সে বললঃ আল্লাহ ধর্মভীরুদের পক্ষ থেকেই তো গ্রহণ করেন।
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
আমি চাই যে, আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও। অতঃপর তুমি দোযখীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও। এটাই অত্যাচারীদের শাস্তি।
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
28আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 28

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 28 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর,…

সূরা আয়াত 28/120 — সূরা আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মায়িদা শুনুন, সূরা আল-মায়িদা অনুবাদ, সূরা আল-মায়িদা mp3, সূরা আল-মায়িদা pdf. আয়াত 26–30. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না