Аль-Маида · 27/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٢٧
Watlu `alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen
📖 На русском
Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же - у другого. И тот другой сказал: "Уж, верно, я убью тебя!" Но (брат) ответил: "Ведь лишь от праведных Аллах берет (дары).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Набаъ» (نبأ) — весть, известие, рассказ о важном событии.
  • «Курбан» (قربان) — жертвоприношение, которое человек совершает ради приближения к Всевышнему Аллаху.
  • «Тукуббиля» (تُقُبِّلَ) — было принято, то есть Аллах принял это подношение.
  • «Аль-Муттакин» (المتَّقين) — богобоязненные, те, кто искренне остерегается гнева Аллаха, соблюдая Его повеления и избегая запретов.

Толкование аята:

О, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Поведай людям Писания, в особенности тем из них, кто из-за зависти и упрямства отвергает истину, подлинную историю двух сыновей Адама — Кабиля (Каина) и Хабиля (Авеля). Это не вымысел и не легенда, а правдивое повествование, которое содержит в себе великий урок.

Вот как было дело: оба брата решили приблизиться к Аллаху, принеся жертву — каждый по своему достатку и усердию. Один из них, Хабиль, принёс в жертву лучшее из своего имущества, и его сердце было исполнено искренности и страха перед Аллахом. Другой же, Кабиль, отнёсся к этому делу небрежно, принеся худшее, и его намерение не было чистым. И тогда Всевышний Аллах, Который знает сокровенное и видит, что в сердцах, принял жертву Хабиля, а жертва Кабиля не была принята.

Это стало для Кабиля тяжёлым ударом. Вместо того чтобы задуматься о своём состоянии, покаяться и исправить свои дела, он позволил зависти и гордыне овладеть его сердцем. Он не нашёл в себе силы признать свою ошибку и возненавидел своего брата. Обуреваемый гневом, он воскликнул: «Я непременно убью тебя!» — ибо не смог вынести того, что Аллах оказал предпочтение его брату.

Но Хабиль, будучи человеком благочестивым и мудрым, не ответил ему злом на зло. Он не стал угрожать в ответ, не стал разжигать вражду. Он лишь напомнил брату о самом главном — о том, что всё в руках Аллаха. Он сказал: «Знай же, что принятие жертвы не зависит от богатства или положения. Аллах принимает лишь от тех, кто искренне боится Его и соблюдает Его законы. Если твоя жертва не была принята, то причина — в твоём собственном сердце, а не во мне».

В этих словах — глубочайшая мудрость и нравоучение для всех нас. Хабиль показал, что истинный верующий не отвечает на зло злом, а стремится наставить на путь истины даже того, кто желает ему зла. Он напомнил, что мерило праведности — не внешние обряды, а искренняя богобоязненность, которая очищает душу и делает человека достойным милости Всевышнего.


Духовный урок для нас:

Этот аят — яркое напоминание о том, как губительна зависть и как прекрасна богобоязненность. Зависть — это огонь, который сжигает добрые дела и толкает человека на страшные грехи. Она была первым грехом, совершённым на земле, и она же стала причиной первой несправедливой смерти. Поэтому остерегайтесь зависти, ибо она пожирает благие дела так же, как огонь пожирает сухие дрова.

И наоборот — богобоязненность (таква) — это ключ к принятию наших дел. Аллах не смотрит на вашу внешность, богатство или происхождение. Он смотрит на ваши сердца и на ваши деяния. Если вы хотите, чтобы ваши молитвы, посты, пожертвования и все благие дела были приняты — очистите свои намерения, искренне покайтесь, бойтесь Аллаха и следуйте Его повелениям. И тогда, по милости Всевышнего, Он примет ваши дела и одарит вас Своей наградой.

Пусть же эта история станет для нас уроком: не будем подобны Кабилю в его зависти и гневе, а будем подобны Хабилю в его смирении, мудрости и уповании на Аллаха. И помните, что Аллах — Справедливый и Милостивый — никогда не оставляет без награды тех, кто искренне стремится к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Аль-Маида

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
И он сказал: "О мой Владыка! Я властен только над собой и братом. Так отдели же нас От этого распутного народа!"
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Ответил (Бог): "На сорок (долгих) лет Земля святая им запретна будет. Блуждать им бесприютно по земле. Ты ж не скорби об этом злом народе".
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же - у другого. И тот другой сказал: "Уж, верно, я убью тебя!" Но (брат) ответил: "Ведь лишь от праведных Аллах берет (дары).
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Страшусь я Бога, Господа миров!
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня, - Что будет воздаянием для грешных!"
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Маида 27

Сура Аль-Маида Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь…

Сура Аят 27/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.