Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 62
Al-Maidah · 62/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٢
🔤 Transliteration
Wa taraa kaseeram minhum yusaari`oona fil ismi wal`udwaani wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira bakal weruh, dhè- wèké iku sapirang-pirang kang padha gancang-gancangan marang dosa lan murang bener, sarta anggoné padha mangan barang kang olèhé sarana laku ora bener; temen ala apa kang padha dilakoni iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kamu akan melihat kebanyakan dari mereka (orang-orang Yahudi) bersegera membuat dosa, permusuhan dan memakan yang haram. Sesungguhnya amat buruk apa yang mereka telah kerjakan itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَتَرَىٰ : lan sira weruh (miturut pangertene rohani/ilmu).
  • كَثِيرًا مِّنْهُمْ : akeh banget saka wong-wong mau (yaiku wong Yahudi lan wong munafik).
  • يُسَارِعُونَ : padha enggal-enggal tumindak, ora leren-leren nglakoni.
  • الْإِثْمِ : dosa, yaiku samubarang kang nglanggar dhawuhe Allah, kalebu goroh lan pitenah.
  • الْعُدْوَانِ : tumindak ngluwihi wates, nyiksa lan nganiaya marang liyan kanthi ora adil.
  • السُّحْتَ : barang kang haram, kalebu dhuwit sogokan (riswah), dhuwit suap, lan mangan bandhane wong kanthi cara kang ora sah.
  • لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ : temen-temen ala banget apa kang padha dilakoni.

2) Katrangan isine ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang Kanjeng Nabi Muhammad SAW bab kahanane wong-wong Yahudi lan wong munafik kang akeh banget. Sira bisa nyekseni dhewe, yen wong-wong mau padha enggal-enggal lan tanpa isin nglakoni tumindak dosa. Dosa kang padha dilakoni iku werna-werna: ana kang goroh, ana kang nggawe pitenah, ana kang nganiaya wong liya kanthi ora adil, lan ana uga kang mangan bandhane wong liya kanthi cara haram, kayata njupuk sogokan utawa riswah.

Tumindak-tumindak mau ora mung sepisan, nanging wis dadi pakulinan lan kebiasaane saben dina. Padha ora wedi marang larangane Allah, lan ora mikir bab akibat kang bakal ditampa ing akherat. Mula, Allah SWT banjur ngandhani kanthi tegas yen apa kang padha dilakoni iku pancen ala banget lan ora pantes ditiru.

Ayat iki dadi pepeling kanggo awake dhewe supaya ora nglakoni tumindak kaya mangkono. Wong kang pinter lan bener-bener ngerti bab agama mesthine ora bakal enggal-enggal nglakoni dosa, apa maneh nganti mangan barang haram. Kabeh mau dadi tandha yen atine wis rusak lan ora ana rasa wedi marang Allah.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah ngati-ati lan ora nglakoni tumindak dosa, apa maneh nganti dadi kebiasaan.
  • Kita kudu ngerti yen mangan barang haram, kayata sogokan utawa riswah, iku dosa gedhe kang kudu ditinggalake.
  • Wong kang nglakoni dosa kanthi terus-terusan iku tandhane atine wis ora sehat lan adoh saka pituduhe Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya dadi wong kang jujur, adil, lan ora nganiaya marang sapa wae.
  • Kabeh tumindak ala mesthi bakal ana akibat lan tanggung jawabe ing ngarsane Allah SWT.
  • Mula, ayo padha nggatekake dhawuhe Allah lan ngedohi kabeh larangane, supaya urip kita tansah pinaringan berkah lan keslametan.


📜 Ayat 60-64 — Surat Al-Maidah

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Calathua: Apa kowé padha gelem dak kandhani luwih ala tinimbang iki wawalesé mungguhing Allah? sapa kang dila’nati déning Allah sarta kang katibanan bendu-Né, tuwin ana kang padha kadadèkaké kethèk lan cèlèng apa déné kang ngabdi sétan; iki padha luwih ala panggonané sarta luwih sasar saka dalan kang bener
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Lan nalikané padha teka ma- rang sira padha calathu: Kula sami angèstu; lan sanyata, lumebuné kalawan kakafiran sarta temen metuné iya kalawan iku; lan Allah iku luwih wikan marang apa kang padha diumpetaké
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan sira bakal weruh, dhè- wèké iku sapirang-pirang kang padha gancang-gancangan marang dosa lan murang bener, sarta anggoné padha mangan barang kang olèhé sarana laku ora bener; temen ala apa kang padha dilakoni iku
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Yagéné para pandhitané lan para winasisé padha ora menging dhèwèké anggoné padha ngucap dosa lan anggoné padha mangan barang kang olèhé sarana laku ora bener? Temen ala apa kang padha ditindakaké
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Lan para Yahudi padha cala- thu: Astaning Allah iku kabanda! Tangan-tangané kang bakal padha binanda sarta bakal padha dila’nati amarga saka anggoné padha calathu mau. O, balik asta-Né karo pisan padha mulung, Panjene- ngané apaparing kapriyé sakarsa- Né; lan sayekti, dhèwèké iku sing akèh-akèh, apa kang kadhawuhaké marang sira saka Pangéranira, iku temen angundhakaké anggoné an- daluya lan anggoné kafir; lan Ingsun andèkèkaké mumungsuhan lan gegethingan ana ing antarané dhèwèké tumeka dina kiyamat;a saben-saben padha angurubaké genining paprangan, iku Allah sing nyirep, sarta dhèwèké padha tu- mindak agawé wisuna ing bumi; lan Allah iku ora remen para wong kang agawé wisuna
← Ayat 61 📖 Al-Maidah Ayat 63 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Maidah 62

Surat Al-Maidah Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira bakal weruh, dhè- wèké iku sapirang-pirang kang padha…

Surat Ayat 62/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 60–64. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers