Al-Maidah · 67/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٦٧
Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf`al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya`simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai Rasul Allah! Sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu; dan jika engkau tidak melakukannya (dengan menyampaikan semuanya), maka bermakna tiadalah engkau menyampaikan perutusanNya; dan Allah jualah akan memeliharamu dari (kejahatan) manusia. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang kafir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَلِّغْ – Sampaikanlah dengan sempurna dan jelas.
  • يَعْصِمُكَ – Memelihara dan melindungimu.
  • لَا يَهْدِي – Tidak memberi petunjuk kepada kebaikan dan kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah Muhammad ﷺ, sampaikanlah seluruh wahyu yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu secara lengkap dan menyeluruh, tanpa menyembunyikan atau mengurangkan sedikit pun daripadanya. Sekiranya engkau tidak menyampaikan sebahagian daripadanya, maka bermakna engkau belum menunaikan risalah kerasulan yang diamanahkan kepadamu. Namun hakikatnya, Rasulullah ﷺ telah menyampaikan seluruh perintah Allah dengan sempurna, dan sesiapa yang mendakwa bahawa baginda menyembunyikan sesuatu daripada wahyu yang diturunkan, maka sesungguhnya ia telah mereka-reka satu kebohongan yang besar terhadap Allah dan Rasul-Nya.

Allah SWT menjamin pemeliharaan dan perlindungan ke atas dirimu daripada kejahatan manusia. Maka janganlah engkau takut kepada sesiapa pun dalam menyampaikan kebenaran, kerana tugasmu hanyalah menyampaikan, manakala urusan memberi hidayah dan pembalasan adalah hak Allah semata-mata. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kufur dan berpaling daripada kebenaran yang dibawa oleh Rasul-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya amanah yang dipikul oleh Rasulullah ﷺ dalam menyampaikan risalah Islam. Baginda tidak gentar menghadapi ancaman dan tentangan, kerana yakin akan jaminan perlindungan Allah. Begitulah juga kita sebagai umatnya, hendaklah kita menyampaikan kebaikan dan ajaran Islam kepada orang lain dengan penuh keberanian dan keikhlasan, tanpa rasa takut kepada celaan manusia. Allah sentiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber kekuatan dan motivasi untuk terus berdakwah kepada kebaikan, kerana sesungguhnya hidayah itu di tangan Allah, dan tugas kita hanyalah menyampaikan dengan penuh hikmah dan kasih sayang. Semoga Allah mengurniakan kita keteguhan iman dan keikhlasan dalam setiap amal usaha kita.



📜 Ayat 65-69 — Surah Al-Maidah

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Dan sekiranya Ahli Kitab itu beriman dan bertaqwa tentulah Kami akan hapuskan dari mereka kejahatan-kejahatan mereka, dan tentulah Kami akan masukkan mereka ke dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
Dan kalau mereka bersungguh-sungguh menegakkan (menjalankan perintah-perintah Allah dalam) Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka (Al-Quran), nescaya mereka akan makan (yang mewah) dari atas mereka (langit) dan dari bawah kaki mereka (bumi). Di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Wahai Rasul Allah! Sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu; dan jika engkau tidak melakukannya (dengan menyampaikan semuanya), maka bermakna tiadalah engkau menyampaikan perutusanNya; dan Allah jualah akan memeliharamu dari (kejahatan) manusia. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang kafir.
68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab! Kamu tidak dikira mempunyai sesuatu ugama sehingga kamu tegakkan ajaran Kitab-kitab Taurat dan Injil (yang membawa kamu percaya kepada Nabi Muhammad) dan apa yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu (iaitu Al-Quran)" Dan demi sesungguhnya, apa yang diturunkan kepadamu (wahai Muhammad) dari Tuhanmu itu, akan menambahkan kederhakaan dan kekufuran kepada kebanyakan mereka. Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.
69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Saabiein, dan orang-orang Nasrani - sesiapa sahaja di antara mereka yang beriman kepada Allah (dan segala RasulNya meliputi Nabi Muhammad s.a.w) dan (beriman kepada) hari akhirat serta beramal soleh, maka tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 67

Surah Al-Maidah Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Rasul Allah! Sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari…

Surah Ayat 67/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda