Аль-Маида сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Аллаһуның расүле! Раббыңнан иңдерелгән Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештер! Әгәр…

Аль-Маида · 67/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf`al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya`simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Аллаһуның расүле! Раббыңнан иңдерелгән Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештер! Әгәр Коръән хөкемнәрен ирештереп бетерсәң, Аллаһ йөкләгән пәйгамбәрлек бурычын үтәгән булырсың, әмма ирештереп бетермәсәң – пәйгамбәрлек бурычын үтәмәгән булырсың. Аллаһ сине дошман кешеләрнең шәреннән саклар, мөшрикләрдән курыкма, үз эшеңне эшлә! Имансыз кешеләрне Аллаһ, әлбәттә, туры юлга күндермәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَلِّغْ – җиткер, ирештер.
مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ – сиңа иңдерелгәннәрнең барысын.
يَعْصِمُكَ – сине саклар, яклар.
لَا يَهْدِي – туры юлга күндерми, изгелеккә юл күрсәтми.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһ расүле! Раббыңнан сиңа иңдерелгән һәр нәрсәне – ачыктан-ачык, тулысынча кешеләргә җиткер. Әгәр син моны эшләмәсәң, ягъни аның бер өлешен генә дә яшерсәң, димәк, син Аллаһның рисаләтен (илчелек хакыңны) үтәмәгән буласың. Расүлуллаһ галәйһиссәләм үзенең бурычын тулысынча үтәгән – Аллаһ аңа иңдергән һәр аятьне, һәр хөкемне кешеләргә ирештергән. Шуңа күрә кемдер "Ул кайбер нәрсәләрне яшергән" дип дәва итсә, ул Аллаһуга һәм Аның расүленә карата зур яла яга. Аллаһ сине кешеләрдән саклый – алар сине үтерә алмаслар, сиңа зарар китерә алмаслар. Синең бурычың – фәкать ирештерү. Ә кешеләрнең иман китерүе яки китермәве – Аллаһ ихтыярында. Аллаһ, әлбәттә, хакны инкяр итүче һәм туры юлдан читкә китүче кәфер кавемне туры юлга күндерми.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең эше – Аллаһ хөкемнәрен тулысынча ирештерү, аларның берсен дә яшермичә. Бу – аларның бөеклеге һәм дөреслеге дәлиле.
Аллаһ Үз расүлен саклаучы – бу аятьтән соң Пәйгамбәргә (с.г.в.) дошманнарның куркынычы беткән, чөнки Аллаһ аңа саклау вәгъдә иткән.
Дин эшендә кеше куркуы түгел, ә Аллаһ ризалыгы алда торырга тиеш. Хакны сөйләүдән курыкмаска кирәк, чөнки Аллаһ Үз диненә ярдәм итүчене саклар.
Кәферләрнең туры юлга күнмәве – аларның үз ихтыярлары белән хакны инкяр итүләре сәбәпле. Аллаһ исә һәркемгә туры юлны күрсәткән, ләкин аны кабул итү – кешенең үзеннән тора.

📜 Аять 65-69 — Аль-Маида сүрәсе

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Әгәр китап әһелләре иман китереп Коръән белән гамәл кылсалар һәм Коръән хөкемнәрен бозудан саклансалар, әлбәттә, әүвәлдәге гөнаһларын җуяр идек һәм нигъмәтләр иясе булган җәннәтләргә кертер идек.

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Әгәр алар Тәүратны һәм Инҗилне үзгәртмичә гамәл кылган булсалар, аннары Раббыларыннан иңдерелгән Коръән белән гамәл кылган булсалар, әлбәттә, өстән дә, аяк асларыннан да киң ризык ашар иделәр. Алардан туры мөэминнәр дә бар, ягъни Коръәнне кабул итеп, аның белән гамәл кылучылар, аларның күбрәкләренең кылган эшләре бик яман, ягъни үз китапларын да үзгәрттеләр, Коръәнне дә кабул итмәделәр.

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Әйт: "Ий китап әһелләре! Сез хак диндә түгелсез, хәтта Тәүрат, Инҗил һәм Раббыгыздан иңдерелгән Коръән белән гамәл кылганыгызга чаклы", – дип. Ий Мухәммәд г-м, сиңа Раббыңнан иңдерелгән Коръән хөкемнәре: әлбәттә, аларның күпләре явызлыкны һәм хакны инкяр итүне арттырадыр. Кәферләрнең хакны инкяр итүләре өчен хәсрәтләнмә!

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Дөреслектә гамәлсез коры ышанучылар һәм яһүдиләр, һәм насаралар, һәм ай, кояшка яки йолдызларга табынучылар – алардан Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышанып, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылганнарына ахирәттә ґәзаб куркынычы булмас һәм алар көенмәсләр.

← Аять 66 📖 Аль-Маида Аять 68 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

67Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 67

Аль-Маида сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Аллаһуның расүле! Раббыңнан иңдерелгән Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештер! Әгәр…

Сүрәсе Аять 67/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.