Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf`al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya`simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكردهاى. خدا تو را از مردم حفظ مىكند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے پیغمبر جو ارشادات خدا کی طرف سے تم پر نازل ہوئے ہیں سب لوگوں کو پہنچا دو اور اگر ایسا نہ کیا تو تم خدا کے پیغام پہنچانے میں قاصر رہے (یعنی پیغمبری کا فرض ادا نہ کیا) اور خدا تم کو لوگوں سے بچائے رکھے گا بیشک خدا منکروں کو ہدایت نہیں دیتا
اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكردهاى. خدا تو را از مردم حفظ مىكند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
بَلِّغْ: برسان و ابلاغ کن.
أُنزِلَ إِلَیكَ: آنچه بر تو نازل شده است.
یَعْصِمُكَ: تو را حفظ میکند و نگه میدارد.
لَا یَهْدِي: هدایت نمیکند و به راه خیر نمیبرد.
تفسیر آیه:
ای پیامبر خدا! آنچه را که از سوی پروردگارت بر تو نازل شده است، بهطور کامل و بدون هیچ کموکاستی به مردم ابلاغ کن. اگر از ابلاغ بخشی از آن خودداری کنی و چیزی را کتمان نمایی، در حقیقت رسالت پروردگارت را انجام ندادهای و پیام او را نرساندهای. پس بدان که خداوند تو را از گزند و آزار مردم حفظ میکند و هیچ کس نمیتواند به تو آسیبی برساند، چرا که مأموریت تو تنها ابلاغ رسالت است و نتیجه آن با خداست. به یقین، خداوند کسانی را که راه کفر و انکار را برگزیدهاند و حقیقت را نمیپذیرند، به راه رستگاری و سعادت هدایت نمیکند.
فواید و پیامهای آیه:
امانتداری در رساندن پیام الهی، وظیفهای خطیر و بیقید و شرط است و هیچ ترس و ملاحظهای نباید مانع بیان حقیقت شود.
کسی که در راه خدا قدم برمیدارد و پیام او را میرساند، تحت حمایت و حفاظت الهی قرار دارد و نباید از تهدید و توطئه دشمنان هراسان باشد.
این آیه به مسلمانان میآموزد که در تبلیغ دین و بیان حقایق، شجاع و صادق باشند و از هیچ قدرتی جز خدا نهراسند.
هدایت و توفیق در دست خداست و او تنها کسانی را که خواهان حقیقتاند، به راه راست رهنمون میشود؛ بنابراین مؤمن باید تلاش خود را بکند و نتیجه را به خدا واگذارد.
و اگر تورات و انجيل و آنچه را كه از جانب خدا بر آنها نازل شده بر پاى دارند، از فراز سر و زير پايشان روزى بخورند. بعضى از ايشان مردمى ميانهرو هستند و بسياريشان بدكردارند.
اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكردهاى. خدا تو را از مردم حفظ مىكند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمىكند.
بگو: اى اهل كتاب، شما هيچ نيستيد، تا آنگاه كه تورات و انجيل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى داريد. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغيان و كفر بيشترينشان بيفزايد. پس بر اين مردم كافر غمگين مباش.
هرآينه از ميان آنان كه ايمان آوردهاند و يهود و صابئان و نصارا هر كه به خدا و روز قيامت ايمان داشته باشد و كار شايسته كند بيمى بر او نيست و محزون نمىشود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.