مائده · 67/120
ترجمه آوانگاری — مائده
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٦٧
Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf`al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya`simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكرده‌اى. خدا تو را از مردم حفظ مى‌كند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلِّغْ: برسان و ابلاغ کن.
  • أُنزِلَ إِلَیكَ: آنچه بر تو نازل شده است.
  • یَعْصِمُكَ: تو را حفظ میکند و نگه میدارد.
  • لَا یَهْدِي: هدایت نمیکند و به راه خیر نمیبرد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر خدا! آنچه را که از سوی پروردگارت بر تو نازل شده است، بهطور کامل و بدون هیچ کموکاستی به مردم ابلاغ کن. اگر از ابلاغ بخشی از آن خودداری کنی و چیزی را کتمان نمایی، در حقیقت رسالت پروردگارت را انجام ندادهای و پیام او را نرساندهای. پس بدان که خداوند تو را از گزند و آزار مردم حفظ میکند و هیچ کس نمیتواند به تو آسیبی برساند، چرا که مأموریت تو تنها ابلاغ رسالت است و نتیجه آن با خداست. به یقین، خداوند کسانی را که راه کفر و انکار را برگزیدهاند و حقیقت را نمیپذیرند، به راه رستگاری و سعادت هدایت نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • امانتداری در رساندن پیام الهی، وظیفهای خطیر و بیقید و شرط است و هیچ ترس و ملاحظهای نباید مانع بیان حقیقت شود.
  • کسی که در راه خدا قدم برمیدارد و پیام او را میرساند، تحت حمایت و حفاظت الهی قرار دارد و نباید از تهدید و توطئه دشمنان هراسان باشد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در تبلیغ دین و بیان حقایق، شجاع و صادق باشند و از هیچ قدرتی جز خدا نهراسند.
  • هدایت و توفیق در دست خداست و او تنها کسانی را که خواهان حقیقتاند، به راه راست رهنمون میشود؛ بنابراین مؤمن باید تلاش خود را بکند و نتیجه را به خدا واگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — مائده

65وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
اگر اهل كتاب ايمان بياورند و پرهيزگارى كنند، گناهانشان را خواهيم زدود و آنها را به بهشتهاى پرنعمت داخل خواهيم كرد.
66وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٌ مُّقۡتَصِدَةٌۖ وَكَثِيرٌ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ 
و اگر تورات و انجيل و آنچه را كه از جانب خدا بر آنها نازل شده بر پاى دارند، از فراز سر و زير پايشان روزى بخورند. بعضى از ايشان مردمى ميانه‌رو هستند و بسياريشان بدكردارند.
67۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكرده‌اى. خدا تو را از مردم حفظ مى‌كند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
68قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنًا وَكُفۡرًاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
بگو: اى اهل كتاب، شما هيچ نيستيد، تا آنگاه كه تورات و انجيل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى داريد. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغيان و كفر بيشترينشان بيفزايد. پس بر اين مردم كافر غمگين مباش.
69إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
هرآينه از ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و يهود و صابئان و نصارا هر كه به خدا و روز قيامت ايمان داشته باشد و كار شايسته كند بيمى بر او نيست و محزون نمى‌شود.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — مائده 67

سوره آیه 67/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید