Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 67

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• بَلِّغْ (Bàlligh) – túmọ̀ rẹ̀ ni: kédè, fi hàn, tàn kálẹ̀. Nínú àyọ̀ọ́ yìí, ó túmọ̀ sí kí Ànábì (s.a.w) kédè gbogbo ohun tí a sọ̀ kalẹ̀ fún un láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• يَعْصِمُكَ (Ya'ṣimuka) – túmọ̀ rẹ̀ ni: yóò dáàbò bò ọ́, yóò gbà ọ́, yóò pa ọ́ mọ́.
• الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (Al-qawmal-kāfirīn) – túmọ̀ rẹ̀ ni: àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n fojú pa òtítọ́.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Ìwọ̀ Ànábì, kédè gbogbo ohun tí a sọ̀ kalẹ̀ fún ọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, kí o má ṣe fi ohunkóhun pamọ́ nínú rẹ̀. Nítorí pé tí o bá fi apá kan pamọ́, o kò tíì kédè iṣẹ́-ìránṣẹ́ rẹ̀ ní kíkún. Ànábì (s.a.w) ti kédè gbogbo ohun tí a pàṣẹ fún un láti kédè, kò fi ohunkóhun pamọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ pé ó fi nǹkan pamọ́, ó ti ṣe irọ́ ńlá lórí Allāh àti lórí Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Allāh yóò dáàbò bò ọ́ lọ́wọ́ àwọn ènìyàn, wọn kò ní lè pa ọ́ tàbí kí wọ́n ṣe ọ́ ní ibi. Iṣẹ́ rẹ kìkì kíkédè ni. Dájúdájú, Allāh kì í fi ọ̀nà tọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Ayah yìí fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo Ànábì rẹ̀, kò sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣe é ní ibi.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān ni òtítọ́ tí a kò fi pamọ́, a ti kédè rẹ̀ ní kíkún.
• Ó ń kọ́ni pé kíkédè òtítọ́ jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà, kò sì sí ẹ̀rù fún ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Allāh kì í fi ọ̀nà tọ́ àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé òtítọ́ ni yóò rí ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń rán ni létí pé ìwà ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh àti ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́ ni yóò mú àlàáfíà àti ìbùkún wá.