Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf`al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya`simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ; റസൂലേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ (ജനങ്ങള്ക്ക്) എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം നീ അവന്റെ ദൌത്യം നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. ജനങ്ങളില് നിന്ന് അല്ലാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്. സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
தூதரே! உம் இறைவனிடமிருந்து உம்மீது இறக்கப்பட்டதை (மக்களுக்கு) எடுத்துக் கூறிவிடும்; (இவ்வாறு) நீர் செய்யாவிட்டால், அவனுடைய தூதை நீர் நிறைவேற்றியவராகமாட்டீர். அல்லாஹ் உம்மை மனிதர்களி(ன் தீங்கி)லிருந்து காப்பாற்றுவான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനോട് (ﷺ) അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഹേ റസൂലേ! നിന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതെല്ലാം നീ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അതിൽ യാതൊന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്. നീ അത് പൂർണ്ണമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ, നീ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൗത്യം നിർവഹിച്ചവനാകുകയില്ല. കാരണം, ദൗത്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മറച്ചുവെച്ചാൽ അത് മുഴുവൻ ദൗത്യവും നിർവഹിക്കാത്തതിന് തുല്യമാണ്."
എന്നാൽ റസൂൽ (ﷺ) തന്റെ ദൗത്യം പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചുവെന്നത് സുവ്യക്തമാണ്. അവിടുന്ന് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സന്ദേശം മുഴുവൻ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചു. അതിൽ യാതൊന്നും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ, റസൂൽ (ﷺ) എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചുവെന്ന് വാദിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ വലിയ അപവാദം പറഞ്ഞവനാണ്.
തുടർന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അല്ലാഹു നിന്നെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ്. അവർ നിനക്ക് യാതൊരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. നിനക്ക് വേണ്ടത് സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്. അതിനുശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്." അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് നിന്ദിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ അവർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയില്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നവൻ അത് പൂർണ്ണമായി നിർവഹിക്കണം; ഭാഗികമായി നിർവഹിക്കുന്നത് പര്യാപ്തമല്ല. ഇത് നാം നമ്മുടെ ജോലികളിലും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിലും പാലിക്കേണ്ട തത്വമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എന്നും ഉണ്ട്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവൻ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു.
സത്യം പ്രബോധനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത് ജനങ്ങളെയല്ല, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമാണ്. ജനങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.
സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകുകയില്ല.
ഹേ; റസൂലേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ (ജനങ്ങള്ക്ക്) എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം നീ അവന്റെ ദൌത്യം നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. ജനങ്ങളില് നിന്ന് അല്ലാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്. സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
വേദക്കാര് വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അവരില് നിന്ന് അവരുടെ തിന്മകള് നാം മായ്ച്ചുകളയുകയും അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണമായ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില് നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
തൌറാത്തും, ഇന്ജീലും, അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും അവര് നേരാംവണ്ണം നിലനിര്ത്തിയിരുന്നെങ്കില് തങ്ങളുടെ മുകള്ഭാഗത്ത് നിന്നും, കാലുകള്ക്ക് ചുവട്ടില് നിന്നും അവര്ക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. അവരില് തന്നെ മിതത്വം പാലിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ട്. എന്നാല് അവരില് അധികം പേരുടെയും പ്രവര്ത്തനങ്ങള് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
ഹേ; റസൂലേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ (ജനങ്ങള്ക്ക്) എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം നീ അവന്റെ ദൌത്യം നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. ജനങ്ങളില് നിന്ന് അല്ലാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്. സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
പറയുക: വേദക്കാരേ, തൌറാത്തും ഇന്ജീലും നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും നിങ്ങള് (നേരാംവണ്ണം) നിലനിര്ത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങള് യാതൊരു അടിസ്ഥാനത്തിലുമല്ല. എന്നാല് നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില് അധികപേര്ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല് സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
