۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ٦٧
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf`al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya`simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
አንተ መልክተኛ ሆይ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ፡፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም፡፡ አላህም ከሰዎች ይጠብቅሃል፡፡ አላህ ከሓዲዎችን ሕዝቦች አያቀናምና፡፡
በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦ አል-ረሱል (الرسول )፦ መልእክተኛው ማለትም ነቢዩ ሙሐመድ (ሰ.ዐ.ወ)። በልሊግ (بلّغ )፦ አድርስ፣ አሳውቅ፣ ሙሉ በሙሉ አስተላልፍ ማለት ነው። ዐስሚከ (يعصمك )፦ ይጠብቅሃል፣ ይከላከልልሃል ማለት ነው። አል-ቀውም አል-ካፊሪን (القوم الكافرين )፦ የማያምኑት ሕዝቦች ማለት ነው። የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አልላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) እንዲህ ብሎ አዘዘው፦ ኦ መልእክተኛው ሆይ! ከጌታህ ወደ አንተ የተላከውን ሁሉንም ወህይ ሙሉ በሙሉ አድርስ። ከእርሱ ምንም አትደብቅ። አንዳንዱን ደብቀህ ካስቀረህ፣ የጌታህን መልእክት አላደረስክም ማለት ነው። ምክንያቱም የመልእክቱ አንድ ክፍል መደበቅ ሌላውን የተላለፈውን ክፍል ዋጋ ያሳጣዋልና።
ነቢዩ (ሰ.ዐ.ወ) የጌታውን መልእክት ሙሉ በሙሉ አድርሰዋል። ስለዚህ ከወህይ ውስጥ አንዳንዱን ደበቀ ብሎ የሚናገር ሰው፣ በአልላህና በመልእክተኛው ላይ ታላቅ ውሸትን ፈጥሯል።
አልላህ ከሰዎች ሁሉ ይጠብቅሃል፣ ይከላከልልሃል። ከዛሬ በኋላ ጠላቶችህ በመግደልም ሆነ በሌላ መንገድ ክፉ ነገር ሊያደርሱብህ አይችሉም። በአንተ ላይ ያለብህ ግዴታ ማድረስ ብቻ ነው። ከዚያም ማመን ወይም አለማመን የሰዎቹ ምርጫ ነው።
አልላህ እውነተኛ መንገድን የማይፈልጉትን ከሓዲዎችን ወደ ቅን መንገድ አይመራም። እነሱ ራሳቸው መመሪያን ስለማይፈልጉ አልላህ ለእነሱ የሚያመቻች አይደለም።
የዳዕዋ ማሳሰቢያ፦ ይህች አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ትሰጣለች። እውነትን ሙሉ በሙሉ ማድረስ የእያንዳንዱ ሙስሊም ግዴታ ነው። ከእውነት ምንም አንደብቅ። አልላህ እውነትን ለሚናገሩና ለሚያደርሱ ሰዎች ጠባቂና አጋዥ ነው። ስለዚህ ወደ እርሱ መመለስ፣ ቃሉን ማዳመጥና ማክበር የዘላለም ደስታንና ድልን ያመጣል። አልላህ ሁላችንንም ከእውነተኞቹ ሰዎች ይመድበን።
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٧
አንተ መልክተኛ ሆይ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ፡፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም፡፡ አላህም ከሰዎች ይጠብቅሃል፡፡ አላህ ከሓዲዎችን ሕዝቦች አያቀናምና፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 65-69 — ሱረቱ አል-ማኢዳ
65 وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
የመጽሐፉም ባለቤቶች ባመኑና (ከክህደትም) በተጠነቀቁ ኖሮ ከእነሱ ኃጢኣቶቻቸውን በእርግጥ ባበስንና የመጠቀሚያ ገነቶችንም በእርግጥ ባገባናቸው ነበር፡፡
66 وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
እነርሱም ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታቸውም ወደእነሱ የተወረደውን መጽሐፍ ባቋቋሙ (በሠሩበት) ኖሮ ከበላያቸውና ከእግሮቻቸው ሥር በተመገቡ ነበር፡፡ ከእነሱ ውስጥ ትክክለኞች ሕዝቦች አልሉ፡፡ ከእነሱም ብዙዎቹ የሚሠሩት ነገር ከፋ!
67 ۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
አንተ መልክተኛ ሆይ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ፡፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም፡፡ አላህም ከሰዎች ይጠብቅሃል፡፡ አላህ ከሓዲዎችን ሕዝቦች አያቀናምና፡፡
68 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
«እናንተ የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታችሁም ወደእናንተ የተወረደውን እስከምታቆሙ (እስከምትሠሩባቸው) ድረስ በምንም ላይ አይደላችሁም» በላቸው፡፡ ከጌታህም ወደ አንተ የተወረደው ቁርኣን ከእነሱ ብዙዎቹን ትዕቢትንና ክህደትን በእርግጥ ይጨምርባቸዋል፡፡ በከሓዲያን ሕዝቦችም ላይ አትዘን፡፡
69 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
እነዚያ ያመኑና እነዚያም አይሁዳውያን የኾኑ፣ ሳቢያኖችም፣ ክርስቲያኖችም (ከነርሱ) በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነና መልካምን ሥራ የሠራ ሰው በነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፡፡ እነርሱም አያዝኑም፡፡
ትርጉም — አል-ማኢዳ 67 ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 67 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አንተ መልክተኛ ሆይ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ፡፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም፡፡…
ሱረቱ አንቀጽ 67/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 65–69. በአማርኛ: العربية.