ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ร่อซูลเอ๋ย ! จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเข้า และถ้าเจ้ามิได้ปฏิบัติ เจ้าก็มิได้ประกาศสารของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นจะทรงคุ้มกันเจ้าให้พ้นจากมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงแนะนำพวกที่ปฏิเสธศรัทธา

อัล-มาอิดะห์ · 67/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf`al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya`simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ร่อซูลเอ๋ย ! จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเข้า และถ้าเจ้ามิได้ปฏิบัติ เจ้าก็มิได้ประกาศสารของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นจะทรงคุ้มกันเจ้าให้พ้นจากมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงแนะนำพวกที่ปฏิเสธศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

บัลลิฆ (بَلِّغْ): การประกาศ เผยแพร่ และสื่อสารให้ครบถ้วน
ยัซิมุกะ (يَعْصِمُكَ): การปกป้อง คุ้มครอง และรักษาให้ปลอดภัย
ริซาละตะฮ์ (رِسَالَتَهُ): สารจากพระเจ้า หมายถึงคำสั่งและบทบัญญัติทั้งหมดที่ทรงประทานลงมา

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านร่อซูล (มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) จงประกาศเผยแพร่สิ่งที่ถูกประทานลงมายังท่านจากพระเจ้าของท่านอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ โดยไม่ปิดบังหรือซ่อนเร้นสิ่งใดไว้ หากท่านละเว้นหรือบกพร่องในการประกาศแม้เพียงส่วนหนึ่ง ก็เท่ากับว่าท่านยังมิได้ปฏิบัติหน้าที่ในการเผยแพร่สารของพระองค์อย่างแท้จริง เพราะการปิดบังบางส่วนย่อมทำให้การเผยแพร่ทั้งหมดไม่สมบูรณ์

ทั้งนี้ พระเจ้าทรงรับรองว่าจะปกป้องคุ้มครองท่านจากอันตรายของผู้คนทั้งหลาย ไม่ว่าพวกเขาจะคิดร้ายหรือวางแผนทำร้ายท่านอย่างไร ท่านจึงไม่ต้องหวาดกลัวผู้ใดในการปฏิบัติภารกิจนี้ หน้าที่ของท่านคือการประกาศอย่างครบถ้วนเท่านั้น ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นเรื่องของพระเจ้า

แท้จริงพระเจ้าไม่ทรงชี้ทางนำแก่หมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา ที่หันเหออกจากหนทางแห่งความจริงและปฏิเสธสิ่งที่ท่านนำมา พวกเขาจะไม่ได้รับความสำเร็จและความดีงาม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความซื่อสัตย์ในการเผยแพร่ศาสนา: การประกาศความจริงต้องครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่มีการปิดบังหรือบิดเบือน แม้บางส่วนอาจดูยากหรือไม่เป็นที่พอใจของผู้ฟังก็ตาม
ความกล้าหาญบนหนทางแห่งความจริง: ผู้ที่ยืนหยัดในความจริงไม่ต้องหวาดกลัวอุปสรรคหรือศัตรู เพราะพระเจ้าทรงเป็นผู้ปกป้องคุ้มครองผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
ความไว้วางใจในพระเจ้า: เมื่อเราทำหน้าที่ของเราอย่างดีที่สุดแล้ว ผลลัพธ์เป็นเรื่องของพระเจ้า พระองค์จะทรงดูแลและช่วยเหลือเรา
การไม่ย่อท้อต่อการต่อต้าน: แม้จะมีผู้ปฏิเสธและต่อต้านมากเพียงใด เราก็ต้องมุ่งมั่นทำหน้าที่ต่อไป เพราะพระเจ้าไม่ทรงชี้ทางแก่ผู้ปฏิเสธ แต่พระองค์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธา
ความสมบูรณ์ของศาสนาอิสลาม: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าท่านนบีได้เผยแพร่ศาสนาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว ดังนั้นเราจึงมั่นใจได้ว่าคำสอนที่เรายึดถือนั้นสมบูรณ์และเพียงพอสำหรับการดำเนินชีวิต

📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

และหากอะฮ์ลุลกิตาบศรัทธา และยำเกรงแล้ว แน่นอนเราก็จะลบล้างบรรดาความชั่วของพวกเขาให้พ้นจากพวกเขา และแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์แห่งความสุขสำราญ

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

และหากว่าเขาเหล่านั้น ได้ตำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกปผระทานลงมา แก่พวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ได้บริโภคไปแล้วที่มาจากเบื้องบน ของพวกเขา และที่มาจาภายใต้เท้า ของพวกเขาในหมู่พวกเขานั้นมีกลุ่มหนึ่งที่มีความยุติธรรม และมากมายในหมู่พวกเขานั้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำกัน

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! พวกท่านมิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด จนกว่าพวกท่านจะดำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า จากพระเจ้าของเจ้านั้นจะเพิ่มการละเมิด และการปฏิเสธศรัทธาแก่จำนวนมากในหมู่พวกเขา ดังนั้นเจ้าจงอย่าเศร้าใจแก่พวกที่ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเลย

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธา และบรรดาผู้ที่เป็นยิว และพวกซอบิอูน และบรรดาผู้ที่เป็นคริสต์นั้น ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลกและประกอบสิ่งที่ดีงามแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่สียใจ

← อายะฮฺ 66 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 68 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

67อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 67

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ร่อซูลเอ๋ย ! จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเข้า และถ้าเจ้ามิได้ปฏิบัติ เจ้าก็มิได้ประกาศสารของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นจะทรงคุ้มกันเจ้าให้พ้นจากมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงแนะนำพวกที่ปฏิเสธศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3