مائده · 74/120
ترجمه آوانگاری — مائده
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
آيا به درگاه خدا توبه نمى‌كنند و از او آمرزش نمى‌خواهند؟ خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتُوبُونَ: بازگشت از گناه و خطا به سوی خداوند.
  • یَسْتَغْفِرُونَهُ: طلب آمرزش و بخشش از خداوند متعال.
  • غَفُورٌ: بسیار بخشاینده، کسی که گناهان بندگانش را می‌آمرزد.
  • رَحِیمٌ: بسیار مهربان، کسی که رحمتش شامل حال بندگان مؤمن می‌شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرمهر و رحمت، از مسیحیان و همه کسانی که در حقانیت خداوند دچار انحراف و شرک شده‌اند، دعوت می‌کند که از این گفتار و عقاید باطل خود دست بکشند و با توبه‌ای خالصانه به درگاه او بازگردند و از او طلب آمرزش کنند. آنان باید از این سخن ناروا که درباره خداوند و حضرت عیسی (علیه السلام) گفته‌اند، پشیمان شوند و با استغفار، پاکی و بخشش الهی را برای خود بخواهند. خداوند در ادامه، با ذکر دو صفت زیبای خود، «غفور» و «رحیم»، به آنان اطمینان می‌دهد که اگر واقعاً توبه کنند و از گناه خود برگردند، او آنان را خواهد بخشید؛ حتی اگر گناهشان شرک به خدا باشد، چرا که رحمت و بخشش او بی‌نهایت است و درِ توبه را برای همه بندگانش باز گذاشته است. این آیه نشان می‌دهد که هیچ گناهی، هر قدر بزرگ باشد، نمی‌تواند انسان را از رحمت الهی ناامید کند، به شرط آنکه توبه‌ای صادقانه و بازگشتی واقعی به سوی خداوند صورت گیرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. گشایش درِ توبه برای همه: این آیه به ما می‌آموزد که درِ توبه و بازگشت به سوی خداوند هیچ‌گاه بسته نیست و حتی کسانی که دچار بزرگ‌ترین گناهان، مانند شرک، شده‌اند، می‌توانند با توبه به آغوش رحمت الهی بازگردند. این بزرگ‌ترین مژده برای همه انسان‌هاست.
  2. رحمت الهی بر غضب او پیشی دارد: خداوند با معرفی خود به عنوان «غفور» و «رحیم»، به بندگانش می‌فهماند که او آمرزنده و مهربان است و از خطاهای بندگانش در صورت بازگشت، درمی‌گذرد. این شناخت، امید را در دل‌ها زنده می‌کند و انسان را به سوی اصلاح و بازگشت سوق می‌دهد.
  3. توبه، شرط پذیرش آمرزش: آیه تأکید می‌کند که آمرزش الهی بدون توبه و استغفار حاصل نمی‌شود. توبه یعنی ترک گناه، پشیمانی از گذشته و تصمیم جدی بر عدم بازگشت به آن. این نشان می‌دهد که اسلام دین مسئولیت‌پذیری و اصلاح است، نه دین یأس و ناامیدی.
  4. محبت و شفقت الهی نسبت به بندگان: این آیه تصویری زیبا از خداوند ترسیم می‌کند که او نه تنها عذاب‌کننده نیست، بلکه همواره بندگانش را به سوی خود دعوت می‌کند و با مهربانی، آنان را به بازگشت و اصلاح فرا می‌خواند. این محبت، انسان را عاشق خداوند می‌کند و او را به اطاعت و بندگی ترغیب می‌نماید.
  5. امیدواری به رحمت الهی در هر شرایطی: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ‌گاه از رحمت خداوند ناامید نشویم، حتی اگر گناهانمان بسیار بزرگ باشد. ناامیدی از رحمت الهی خود گناهی بزرگ است، اما امید به او، انسان را به سوی پاکی و رستگاری سوق می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — مائده

72لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ 
به تحقيق آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. مسيح گفت: اى بنى اسرائيل، اللّه پروردگار من و پروردگار خود را بپرستيد. زيرا هر كس كه براى خداوند شريكى قرار دهد خدا بهشت را بر او حرام كند، و جايگاه او آتش است و ستمكاران را ياورى نيست.
73لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
آنان كه گفتند: اللّه سومين سه است، كافر شدند. در حالى كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. اگر از آنچه مى‌گويند باز نايستند به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
آيا به درگاه خدا توبه نمى‌كنند و از او آمرزش نمى‌خواهند؟ خدا آمرزنده و مهربان است.
75مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
مسيح پسر مريم جز پيامبرى نبود، كه پيامبرانى پيش از او بوده‌اند، و مادرش زنى راستگوى بود كه هر دو غذا مى‌خوردند. بنگر كه چگونه آيات را برايشان بيان مى‌كنيم. سپس بنگر كه چگونه از حق روى مى‌گردانند.
76قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
بگو: آيا جز اللّه خداى ديگرى را كه براى شما مالك هيچ سود و زيانى نيست مى‌پرستيد و حال آنكه اللّه شنوا و داناست؟
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
74آیه

ترجمه — مائده 74

سوره آیه 74/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید