Soera Al-Ma'idah — Vers 78

Woorden die uitleg nodig hebben:

• لُعِنَ: vervloekt, verstoten uit de barmhartigheid van Allah.
• عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ: door de mond (uitspraak) van Dawoed en 'Isa, zoon van Maryam - vrede zij met hen.
• عَصَوْا: zij waren ongehoorzaam aan de geboden van Allah.
• يَعْتَدُونَ: zij overtraden de grenzen van Allah door het plegen van zonden en het schenden van Zijn heilige wetten.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene vertelt ons in dit vers over het lot van degenen onder de Kinderen van Israël die in ongeloof vervielen. Zij werden vervloekt en verstoten uit de goddelijke barmhartigheid, en deze vloek werd uitgesproken door de mond van twee grote profeten: Dawoed (David) en 'Isa (Jezus), de zoon van Maryam - vrede zij met hen beiden.

De vloek over hen kwam tot uiting in de geschriften die aan deze profeten werden geopenbaard: in de Zaboer (Psalmen) die aan Dawoed werd gegeven, en in de Indjiel (Evangelie) die aan 'Isa werd gegeven. In beide boeken werd duidelijk gemaakt dat deze ongelovigen buiten de genade van Allah vallen vanwege hun hardnekkige ongehoorzaamheid en hun voortdurende overtredingen van de grenzen die Allah had gesteld.

Sommige geleerden hebben uitgelegd dat deze vloek concreet zichtbaar werd: een groep ongelovigen uit het volk van Dawoed werd in apen veranderd, en een groep ongelovigen uit de tijd van 'Isa, die de tafel van de hemel ontkenden, werd in varkens veranderd. Dit was een tastbare straf en een teken van Allah's toorn over hun opstandigheid.

De reden voor deze vloek wordt duidelijk vermeld: "dat was omdat zij ongehoorzaam waren en de grenzen overtraden." Het was niet zomaar een willekeurige straf, maar een rechtvaardig gevolg van hun daden. Zij overtraden de wetten van Allah, schonden Zijn heilige verboden, en gingen door in hun opstandigheid zonder berouw te tonen.

Een boodschap van geloof en bezinning:

Dit vers bevat een diepe les voor ons allen. Het toont hoe ernstig ongehoorzaamheid aan Allah kan zijn, en hoe belangrijk het is om binnen de grenzen van Allah te blijven. Tegelijkertijd herinnert het ons aan de oneindige barmhartigheid van Allah voor degenen die berouw tonen. Want terwijl deze groep vervloekt werd vanwege hun koppigheid, opent Allah de deur van vergeving voor iedereen die oprecht terugkeert naar Hem.

De boodschap van de Islam is een boodschap van hoop: ongeacht hoeveel zonden wij hebben begaan, de deur van berouw staat altijd open. Allah zegt in de Koran: "Zeg: O Mijn dienaren die tegen zichzelf buitensporig zijn geweest, wanhoop niet aan de barmhartigheid van Allah. Voorwaar, Allah vergeeft alle zonden. Voorwaar, Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige." (Az-Zoemar: 53)

Laten wij dus leren van de geschiedenis van de Kinderen van Israël, en ons haasten naar gehoorzaamheid aan Allah, wegblijven van overtredingen, en altijd terugkeren naar Hem met oprecht berouw. Want Allah houdt van degenen die zich reinigen en die terugkeren naar Hem.