Sura Al-Ma'ida — Werset 76

Znaczenie słów:

• ضَرًّا – szkodę, krzywdę.
• نَفْعًا – pożytek, korzyść.
• السَّمِيعُ – Wszechsłyszący, Ten, który słyszy wszystko.
• العَلِيمُ – Wszechwiedzący, Ten, który wie o wszystkim.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zwróć się do nich, o Proroku, z wyrzutem i dowodem przeciwko nim, mówiąc: „Czy naprawdę oddajecie cześć, poza Allahem, istotom, które nie mają żadnej władzy, aby wyrządzić wam szkodę ani przynieść wam pożytku?”. Są one bowiem bezsilne i niezdolne do żadnego działania – nie mogą ani oddalić od was zła, ani zapewnić wam dobra. Dotyczy to Jezusa (niech spoczywa na nim pokój) oraz wszelkich innych fałszywych bóstw, które czcicie. Jakże więc możecie wybrać ich na panów i bogów, skoro są tak słabe i zależne?

Natomiast Allah – On jest jedynym, który posiada władzę nad szkodą i pożytkiem. To On słyszy wszystkie wasze słowa – nic nie uchodzi Jego słuchowi – i On wie o wszystkich waszych czynach i ukrytych intencjach – nic nie jest przed Nim zakryte. On jest prawdziwym Bogiem, godnym czci, i tylko Jemu należy się oddawanie czci. On was osądzi i wynagrodzi za to, co czynicie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Czystość wiary (Tauhid) – werset ten uczy nas, że oddawanie czci powinno być skierowane wyłącznie do Allaha, ponieważ tylko On ma władzę nad wszystkim, co istnieje.
2. Rozum i logika w religii – islam zachęca do refleksji i rozsądnego myślenia. Czczenie kogoś, kto nie może ani zaszkodzić, ani pomóc, jest sprzeczne z rozumem.
3. Wszechwiedza i wszechsłyszenie Allaha – świadomość, że Allah słyszy każde nasze słowo i zna każdy czyn, powinna skłaniać nas do ostrożności w mowie i postępowaniu oraz do ciągłego doskonalenia siebie.
4. Ostrzeżenie przed fałszywymi bóstwami – werset ten przestrzega przed wszelkimi formami bałwochwalstwa i oddawania czci stworzeniom, niezależnie od tego, jak bardzo są one szanowane.
5. Nadzieja i pokój serca – gdy wiemy, że zwracamy się tylko do Tego, który ma pełną władzę nad wszystkim, nasze serca napełniają się spokojem i ufnością, że nasze prośby trafiają do właściwego Pana.