Sura Al-Ma'ida — Werset 78

Znaczenie słów:

• لُعِنَ – zostali przeklęci, oddaleni od miłosierdzia Bożego.
• عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ – na ustach (tj. w księgach objawionych) Dawuda i Jezusa, syna Marii.
• عَصَوا – sprzeciwili się (przykazaniom Boga).
• يَعْتَدُونَ – przekraczali granice (prawa Bożego), dopuszczali się występków.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – informuje, że ci spośród synów Izraela, którzy odrzucili wiarę i popadli w niewiarę, zostali objęci klątwą i oddaleni od Jego miłosierdzia. Stało się to na kartach dwóch świętych ksiąg: w Zeburze (Psalmach), który został objawiony prorokowi Dawudowi (pokój z nim), oraz w Ewangelii (Injil), objawionej prorokowi Jezusowi, synowi Marii (pokój z nim). W obu tych księgach zapowiedziano i ogłoszono przekleństwo dla tych, którzy odrzucili prawdę i trwali w buncie.

Przyczyną tej klątwy nie był przypadek ani niesprawiedliwość ze strony Boga, lecz ich własne czyny – nieposłuszeństwo wobec nakazów Boga, łamanie Jego przykazań, przekraczanie granic tego, co dozwolone, oraz wkraczanie w to, co zakazane. To właśnie ich grzechy, upór i agresja wobec świętości Boga sprowadziły na nich to nieszczęście. W niektórych przekazach wyjaśnia się, że przekleństwo Dawuda dotyczyło mieszkańców Ajli, którzy zostali przemienieni w małpy, a przekleństwo Jezusa – tych, którzy odrzucili prawdę o stole zesłanym z nieba, i zostali przemienieni w świnie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boża – Bóg nie karze nikogo bez powodu. Każde nieszczęście, które spotyka człowieka lub naród, ma swoją przyczynę w jego własnych czynach. To uczy nas odpowiedzialności za nasze postępowanie.
2. Ostrzeżenie przed grzechem – Nieposłuszeństwo i przekraczanie granic Boga prowadzą do zguby, nawet jeśli człowiek należy do narodu, który otrzymał wcześniej szczególne błogosławieństwa i objawienia. Żaden przywilej nie chroni przed konsekwencjami złych uczynków.
3. Miłosierdzie Boga dla tej ummy (wspólnoty) – Islam podkreśla, że droga do przebaczenia jest zawsze otwarta dla tych, którzy szczerze się nawracają. W przeciwieństwie do wcześniejszych narodów, które zostały ukarane w sposób widoczny i ostateczny, umma muzułmańska otrzymała obietnicę, że pokuta może zmazać nawet najcięższe grzechy, jeśli jest szczera i poparta dobrymi uczynkami.
4. Znaczenie posłuszeństwa i czci dla świętości Boga – Werset uczy nas, abyśmy szanowali granice wyznaczone przez Boga i nie przekraczali ich w żadnej dziedzinie życia – w wierze, moralności, relacjach międzyludzkich czy w sprawach codziennych.
5. Prorocy jako świadkowie prawdy – Dawud i Jezus (pokój z nimi) byli posłańcami Boga, którzy głosili prawdę i ostrzegali swój lud. To pokazuje, że Bóg nigdy nie pozostawia ludzi bez ostrzeżenia i zawsze wysyła przewodników, zanim nadejdzie kara.
6. Zachęta do wdzięczności i pokory – Widząc, co spotkało poprzednie narody za ich bunt, muzułmanin powinien dziękować Bogu za dar islamu i prosić Go o wytrwałość na prostej drodze, unikając pychy i poczucia wyższości.