Al-Maidah · 81/120
Translation Transliteration — Al-Maidah
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 English Meaning
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Awliyaa (أَوْلِيَاء): Allies, protectors, or close companions taken for support and loyalty.
  • Faasiqoon (فَاسِقُونَ): Those who deviate from obedience to Allah and His commands; rebellious transgressors.

Explanation of the Verse:

This noble verse exposes a profound truth about the relationship between true faith and loyalty. Allah states that if these People of the Book—specifically the Jews mentioned in the preceding verses—had genuinely believed in Allah with sincere hearts, believed in Prophet Muhammad (peace be upon him) as the final messenger, and accepted what was revealed to him—the Qur'an—they would never have taken the disbelievers as allies and supporters. True faith naturally prevents a believer from aligning with those who oppose Allah and His messenger.

The verse clarifies that their alliance with the polytheists was not due to ignorance but rather a direct consequence of their lack of genuine faith. Had their belief been real, it would have guided their actions and loyalties. However, many of them were faasiqoon—people who had strayed from the path of obedience, broken their covenants, and followed their desires instead of divine guidance.

This verse serves as a timeless principle for all believers: faith is not merely a claim on the tongue but a reality that manifests in one's choices, alliances, and priorities. Whoever truly believes in Allah and His messenger will naturally distance themselves from those who oppose Allah's religion, no matter how tempting or beneficial such alliances may appear.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse invites you to examine your own heart and loyalties. Ask yourself: Who are your closest allies and supporters? Do your friendships and alliances reflect your faith, or do they contradict it? True faith is a light that illuminates the heart and guides one's steps. When faith is genuine, it naturally produces righteous actions and pure loyalties.

The Qur'an teaches us that believers are brothers and sisters to one another, and their ultimate loyalty belongs to Allah and His messenger. This does not mean being harsh or unkind to others, but it does mean being clear about where your allegiance lies. A true believer loves for others what they love for themselves of goodness, but they never compromise their faith for worldly gains.

Let this verse be a reminder that faith is a living reality that shapes our entire being—our thoughts, our choices, and our relationships. May Allah grant us all sincere faith that transforms our hearts and guides our actions toward what pleases Him. And remember, the door of repentance is always open for those who wish to return to the straight path, for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

🎧 Listen

📜 Verse 79-83 — Al-Maidah

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
Al-MaidahQuran Index
120Verse
MedinanRevelation
81Verse

Translation — Al-Maidah 81

Surah Al-Maidah Verse 81 - Read, Listen, Translation, English : And if they had believed in Allah and the Prophet…

Surah Verse 81/120 — Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Maidah Listen, Al-Maidah Translation, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Verse 79–83. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers