Al-Ma'ida · 81/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 Sens en Français
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْلِيَاء : alliés, soutiens, ou personnes que l'on prend comme proches et protecteurs.
  • فَاسِقُونَ : ceux qui sortent de l'obéissance à Allah et à Son Messager, qui transgressent les commandements divins.

Interprétation du verset :

Si ces gens — en l'occurrence certains Juifs de l'époque — avaient réellement cru en Allah, en Son prophète Mohammed (paix et bénédictions sur lui) et en ce qui lui a été révélé, c'est-à-dire le Coran, ils n'auraient jamais pris les mécréants pour alliés et soutiens. En effet, la foi authentique implique l'obéissance aux commandements divins, et Allah a clairement interdit de prendre les ennemis de la religion comme alliés. Mais beaucoup d'entre eux se sont écartés de la voie droite, ont désobéi à leur Seigneur et ont préféré suivre leurs passions, en s'alliant avec les polythéistes contre les croyants. Leur comportement prouve que leur foi n'était ni sincère ni complète, car une foi véritable aurait nécessairement empêché une telle alliance.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La foi véritable n'est pas une simple déclaration en paroles ; elle se manifeste par des actes concrets, notamment la loyauté envers Allah et Ses serviteurs croyants.
  2. L'alliance avec les ennemis de la religion est une contradiction flagrante avec la foi, car elle affaiblit la communauté musulmane et trahit ses valeurs.
  3. Ce verset enseigne l'importance de la loyauté (al-walâ') envers les croyants et la désapprobation de l'alliance avec les mécréants qui combattent l'islam.
  4. La transgression et le péché (al-fisq) peuvent conduire une personne à des comportements contraires à sa foi, d'où la nécessité de s'accrocher à la piété et à l'obéissance à Allah.
  5. Le Coran est une guidance complète ; y croire sincèrement implique de suivre ses enseignements dans tous les aspects de la vie, y compris les relations et les alliances.
🎧 Écouter

📜 Verset 79-83 — Al-Ma'ida

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux d'Allah, et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
81Verset

Traduction — Al-Ma'ida 81

Sourate Al-Ma'ida Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui…

Sourate Verset 81/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères