Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَوْلِيَاء : alliés, soutiens, ou personnes que l'on prend comme proches et protecteurs.
فَاسِقُونَ : ceux qui sortent de l'obéissance à Allah et à Son Messager, qui transgressent les commandements divins.
Interprétation du verset :
Si ces gens — en l'occurrence certains Juifs de l'époque — avaient réellement cru en Allah, en Son prophète Mohammed (paix et bénédictions sur lui) et en ce qui lui a été révélé, c'est-à-dire le Coran, ils n'auraient jamais pris les mécréants pour alliés et soutiens. En effet, la foi authentique implique l'obéissance aux commandements divins, et Allah a clairement interdit de prendre les ennemis de la religion comme alliés. Mais beaucoup d'entre eux se sont écartés de la voie droite, ont désobéi à leur Seigneur et ont préféré suivre leurs passions, en s'alliant avec les polythéistes contre les croyants. Leur comportement prouve que leur foi n'était ni sincère ni complète, car une foi véritable aurait nécessairement empêché une telle alliance.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La foi véritable n'est pas une simple déclaration en paroles ; elle se manifeste par des actes concrets, notamment la loyauté envers Allah et Ses serviteurs croyants.
L'alliance avec les ennemis de la religion est une contradiction flagrante avec la foi, car elle affaiblit la communauté musulmane et trahit ses valeurs.
Ce verset enseigne l'importance de la loyauté (al-walâ') envers les croyants et la désapprobation de l'alliance avec les mécréants qui combattent l'islam.
La transgression et le péché (al-fisq) peuvent conduire une personne à des comportements contraires à sa foi, d'où la nécessité de s'accrocher à la piété et à l'obéissance à Allah.
Le Coran est une guidance complète ; y croire sincèrement implique de suivre ses enseignements dans tous les aspects de la vie, y compris les relations et les alliances.
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux d'Allah, et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront.
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.