Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 81

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُؤْمِنُونَ (yú'minūn): wọ́n gbàgbọ́.
• النَّبِيِّ (an-Nabiyy): Ànábì, ìyẹn Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀).
• مَا أُنزِلَ إِلَيْهِ (mā unzila ilayhi): ohun tí a sọ̀kalẹ̀ sí i, ìyẹn Al-Qur'ānù.
• اتَّخَذُوهُمْ (ittakhadhūhum): wọ́n sọ wọ́n di.
• أَوْلِيَاء (awliyā'): àwọn ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́ tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí.
• فَاسِقُونَ (fāsiqūn): àwọn tí wọ́n yapa, tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāhu.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu Ọ̀gá-ọba ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn Júù tí wọ́n ń fi ara mọ́ àwọn kèfèrí, tí wọ́n ń gbé wọn lékè, tí wọ́n sì ń nífẹ̀ẹ́ wọn. Allāhu sọ pé: tí wọ́n bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāhu, tí wọ́n sì gbà Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) gbọ́, tí wọ́n sì tún gbà ohun tí a sọ̀kalẹ̀ sí i gbọ́ — ìyẹn Al-Qur'ānù — wọn kì bá sọ àwọn kèfèrí di ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́ tí wọ́n ń fẹ́ràn ju àwọn onígbàgbọ́ lọ. Nítorí pé a ti kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe mú àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn ni ó yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Allāhu, wọ́n sì jáde kúrò nínú ọ̀nà tààrà rẹ̀ àti nínú ìfẹ́ràn àwọn onígbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islāmù:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yí ìwà ènìyàn padà: Ẹni tí ó bá gbà Allāhu àti Ànábì rẹ̀ gbọ́ ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, kò ní fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ọ̀rẹ́ tí ó nífẹ̀ẹ́ ju àwọn onígbàgbọ́ lọ. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń darí ìfẹ́ àti àjọṣepọ̀ ènìyàn.
2. Ẹ̀kọ́ ìwà rere àti ìdúró ṣinṣin: Ẹ̀sìn Islāmù kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn tí wọ́n ń tako Allāhu ṣe ọ̀rẹ́ tí ó sun mọ́ wa ju àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wa lọ. Èyí ń dáàbò bo ìgbàgbọ́ wa àti ẹ̀dá wa.
3. Ìkìlọ̀ lórí ìyapa: Ìyapa kúrò nínú ìgbọràn sí Allāhu ni ohun tí ó fa ìparun. Àwọn tí wọ́n yapa ni wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ Allāhu, wọ́n sì ń fi àwọn ọ̀tá rẹ̀ ṣe ọ̀rẹ́.
4. Ìfẹ́ Allāhu ga jù: Ẹni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ Allāhu àti Ànábì rẹ̀ ju ohun gbogbo lọ yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ẹ̀sìn yìí. Islāmù kọ́ wa pé kí a máa fi Allāhu àti àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wa ṣe ojú rere, kí a sì yẹra fún àwọn tí wọ́n ń tako ẹ̀sìn.
5. Àánú Allāhu pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan yapa, Allāhu ṣì ń pe gbogbo ènìyàn sí ọ̀nà tààrà, ó sì ń dárí jini fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì.
6. Ìdí ẹ̀sìn tòótọ́: Ẹ̀sìn Islāmù ń kọ́ wa ní ìwà tòótọ́, ìdúró ṣinṣin, àti ìfẹ́ràn àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wa. Ó ń fà mọ́ra láti máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Allāhu àti Ànábì rẹ̀.