مائده · 81/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 معنای فارسی
اگر به خدا و پيامبر و آنچه بر او نازل شده ايمان آورده بودند كافران را به دوستى نمى‌گرفتند، ولى بيشترشان فاسقانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْلِيَاء: دوستان، یاران و یاوران.
  • فَاسِقُونَ: خارج‌شوندگان از طاعت خداوند و گناهکاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان می‌کند که اگر این یهودیان (که با مشرکان دوستی و هم‌پیمانی می‌کردند) حقیقتاً به خداوند ایمان داشتند و به پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) و آنچه بر او نازل شده است — یعنی قرآن کریم — باور راستین می‌داشتند، هرگز کافران را به دوستی و سرپرستی برنمی‌گزیدند و از آنان حمایت نمی‌کردند؛ زیرا ایمان راستین با دوستی دشمنان خدا سازگار نیست. اما بسیاری از آنان از فرمان خدا و رسولش خارج شده‌اند و به همین دلیل، مرتکب این عمل ناشایست شدند. ایمان آنان ادعایی بود نه حقیقی، وگرنه ایمان واقعی آنان را از چنین رفتاری بازمی‌داشت.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان حقیقی تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باور قلبی است که در عمل و رفتار انسان تجلی می‌یابد. کسی که واقعاً به خدا و پیامبرش ایمان دارد، هرگز با دشمنان دین دوستی و هم‌پیمانی نمی‌کند.
  2. دوستی با کافران و مشرکان نشانه ضعف ایمان و خروج از طاعت الهی است؛ زیرا مؤمن باید در دوستی‌ها و روابط خود، رضایت خداوند را ملاک قرار دهد.
  3. این آیه به مؤمنان هشدار می‌دهد که مراقب روابط خود باشند و هرگز منافع دنیوی را بر ایمان و اطاعت از خداوند ترجیح ندهند.
  4. محبت و ولایت مؤمنان باید تنها در میان خودشان باشد و این رمز عزت و پیروزی امت اسلامی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — مائده

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
از كار زشتى كه مى‌كردند يكديگر را نهى نمى‌كردند و هرآينه بدكارى مى‌كردند.
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
بسيارى از ايشان را مى‌بينى كه با كافران دوستى مى‌ورزند. بد است آنچه پيشاپيش براى خود فرستادند. خشم خدا بر آنهاست و در عذاب جاودانه‌اند.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
اگر به خدا و پيامبر و آنچه بر او نازل شده ايمان آورده بودند كافران را به دوستى نمى‌گرفتند، ولى بيشترشان فاسقانند.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
دشمن‌ترين مردم نسبت به كسانى كه ايمان آورده‌اند يهود و مشركان را مى‌يابى، و مهربان‌ترين كسان نسبت به آنان كه ايمان آورده‌اند كسانى را مى‌يابى كه مى‌گويند: ما نصرانى هستيم. زيرا بعضى از ايشان كشيشان و راهبان هستند و آنها سرورى نمى‌جويند.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
چون آنچه را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند، و حقيقت را دريابند، چشمانشان پر از اشك مى‌شود. مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم، ما را نيز در زمره شهادت‌دهندگان بنويس.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
81آیه

ترجمه — مائده 81

سوره مائده آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر به خدا و پيامبر و آنچه بر او نازل…

سوره آیه 81/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید