Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- أَوْلِيَاءَ (awliyā'): bondgenoten, beschermers, vertrouwelingen.
- فَاسِقُونَ (fāsiqūn): degenen die buiten de gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper treden; de zondaars die de grenzen van Allah overtreden.
De Tafsir (uitleg) van de vers:
Als deze Joden werkelijk in Allah hadden geloofd, en in de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), en in wat aan hem is neergezonden – namelijk de Koran – dan zouden zij de ongelovigen nooit als bondgenoten en beschermers hebben genomen. Want het geloof in Allah en Zijn Boodschapper brengt met zich mee dat men de vijanden van Allah niet tot vrienden neemt, en dat men zich distantieert van degenen die Allah en Zijn Boodschapper bestrijden. Ware iman (geloof) is niet alleen een uitspraak met de tong, maar een oprechte overtuiging van het hart die zich vertaalt in daden en keuzes. Wie werkelijk gelooft, kiest de kant van Allah en Zijn gelovige dienaren, en niet de kant van de ongelovigen.
Maar ondanks dat zij beweerden te geloven, zien we dat velen van hen buiten de gehoorzaamheid aan Allah traden. Zij kozen de kant van de afgodendienaren en hielpen hen tegen de gelovigen, omdat hun harten niet doordrongen waren van het ware geloof. Hun daden bewezen dat hun geloof niet oprecht was, want als het geloof werkelijk in hun harten had gezeten, dan zouden zij zich hebben gehouden aan het duidelijke verbod van Allah om de ongelovigen als bondgenoten te nemen.
Een boodschap voor ons:
Deze vers leert ons een belangrijke les: het geloof is geen lege bewering, maar een realiteit die zichtbaar wordt in onze keuzes en relaties. Een moslim die werkelijk in Allah en Zijn Boodschapper gelooft, laat zich niet meeslepen door degenen die vijandig staan tegenover de islam, hoe aantrekkelijk hun wereldse aanbod ook mag zijn. De ware gelovige kiest zijn vrienden en bondgenoten op basis van hun relatie met Allah, niet op basis van wereldse belangen.
Dit is een oproep aan ons allen om onze harten te zuiveren en onze daden te controleren: is ons geloof een oprecht geloof dat ons leidt naar het goede, of is het slechts een uiterlijke vorm zonder inhoud? Laten we streven naar een geloof dat ons hart vult, ons gedrag stuurt en ons dichter bij Allah brengt. Want Allah houdt van degenen die oprecht zijn in hun geloof en die hun loyaliteit alleen aan Hem en Zijn Boodschapper geven. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het volgen van onze verlangens die ons van Hem verwijderen.
📜 Vers 79-83 — Soera Al-Ma'idah
Vertaling — Al-Ma'idah 81
Soera Al-Ma'idah Vers 81 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Indien zij maar in Allah geloofd hadden en in de…Soera Vers 81/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 79–83. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








