Al-Ma'idah · 81/120
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 In het Nederlands
Indien zij maar in Allah geloofd hadden en in de Profeet en in wat aan hem neergezonden was, dan hadden zij hen niet tot beschermers genomen, maar velen van hen zijn zware zondaren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • أَوْلِيَاءَ (awliyā'): bondgenoten, beschermers, vertrouwelingen.
  • فَاسِقُونَ (fāsiqūn): degenen die buiten de gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper treden; de zondaars die de grenzen van Allah overtreden.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Als deze Joden werkelijk in Allah hadden geloofd, en in de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), en in wat aan hem is neergezonden – namelijk de Koran – dan zouden zij de ongelovigen nooit als bondgenoten en beschermers hebben genomen. Want het geloof in Allah en Zijn Boodschapper brengt met zich mee dat men de vijanden van Allah niet tot vrienden neemt, en dat men zich distantieert van degenen die Allah en Zijn Boodschapper bestrijden. Ware iman (geloof) is niet alleen een uitspraak met de tong, maar een oprechte overtuiging van het hart die zich vertaalt in daden en keuzes. Wie werkelijk gelooft, kiest de kant van Allah en Zijn gelovige dienaren, en niet de kant van de ongelovigen.

Maar ondanks dat zij beweerden te geloven, zien we dat velen van hen buiten de gehoorzaamheid aan Allah traden. Zij kozen de kant van de afgodendienaren en hielpen hen tegen de gelovigen, omdat hun harten niet doordrongen waren van het ware geloof. Hun daden bewezen dat hun geloof niet oprecht was, want als het geloof werkelijk in hun harten had gezeten, dan zouden zij zich hebben gehouden aan het duidelijke verbod van Allah om de ongelovigen als bondgenoten te nemen.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les: het geloof is geen lege bewering, maar een realiteit die zichtbaar wordt in onze keuzes en relaties. Een moslim die werkelijk in Allah en Zijn Boodschapper gelooft, laat zich niet meeslepen door degenen die vijandig staan tegenover de islam, hoe aantrekkelijk hun wereldse aanbod ook mag zijn. De ware gelovige kiest zijn vrienden en bondgenoten op basis van hun relatie met Allah, niet op basis van wereldse belangen.

Dit is een oproep aan ons allen om onze harten te zuiveren en onze daden te controleren: is ons geloof een oprecht geloof dat ons leidt naar het goede, of is het slechts een uiterlijke vorm zonder inhoud? Laten we streven naar een geloof dat ons hart vult, ons gedrag stuurt en ons dichter bij Allah brengt. Want Allah houdt van degenen die oprecht zijn in hun geloof en die hun loyaliteit alleen aan Hem en Zijn Boodschapper geven. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het volgen van onze verlangens die ons van Hem verwijderen.



📜 Vers 79-83 — Soera Al-Ma'idah

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Zij verboden elkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten. Slecht was het wat zij plachten te doen!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Jij ziet velen ven hen degenen die ongelovig zijn als beschermers nemen. Slecht is het wat zij voor zichzelf gedaan hebben en Allah is vertoornd op hen. En zij zullen eeuwig levenden zijn in de bestraffing.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Indien zij maar in Allah geloofd hadden en in de Profeet en in wat aan hem neergezonden was, dan hadden zij hen niet tot beschermers genomen, maar velen van hen zijn zware zondaren.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Jij zult zeker vinden dat de mensen die het sterkst in vijandschap tegenover de gelovigen zijn, de Joden en de degenen die deelgenoten (aan Allah) toekennen zijn; en jij zult zeker vinden dat zij die het dichtst bij in liefde voor de gelovigen zijn, degenen zijn, die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen." Dat is omdat er onder hen priesters en monniken zijn en omdat zij niet hoogmoedig zijn.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
En wannccrzij horen wat zan de Boodschapper geopenbaard is, zie jij hun ogen van de tranen overvloeien, omdat zij de Waarheid herkennen. Zij zeggen: "Onze Heer, wij geloven, schrijf ons dus op bij de getuigen.
Al-Ma'idahKoran Register
120Vers
MedinensischRevelation
81Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 81

Soera Al-Ma'idah Vers 81 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Indien zij maar in Allah geloofd hadden en in de…

Soera Vers 81/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 79–83. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers