అల్-మాఇదా · 90/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٩٠
yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min `amalish shaitaani fajtaniboohu la`al lakum tuflihoon
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! నిశ్చయంగా మధ్యపానం, జూదం, బలిపీఠం మీద బలి ఇవ్వటం (అన్సాబ్) మరియు శకునానికై బాణాల ప్రయోగం (అజ్లామ్) ఇవన్నీ కేవలం అసహ్యకరమైన షైతాన్ చేష్టలు, కావున మీరు సాఫల్యం పొందాలంటే వీటిని త్యజించండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْخَمْرُ (అల్-ఖమ్ర్): మత్తు కలిగించే ప్రతి పదార్థం; బుద్ధిని కప్పివేసేది.
  • الْمَيْسِرُ (అల్-మైసిర్): జూదం; రెండు వైపుల నుండి పందెం ఉండే ప్రతి లావాదేవీ.
  • الْأَنصَابُ (అల్-అన్సాబ్): ముష్రికులు పూజించడానికి లేదా వాటి దగ్గర బలి ఇవ్వడానికి నిలిపే రాళ్ళు, విగ్రహాలు.
  • الْأَزْلَامُ (అల్-అజ్లామ్): భవిష్యత్తును తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగించే బాణాలు (చీట్లు వేయడం వంటిది).
  • رِجْسٌ (రిజ్స్): అపవిత్రమైనది, అసహ్యకరమైనది, మురికి.
  • فَاجْتَنِبُوهُ (ఫజ్తనిబూహు): దానిని పూర్తిగా విడిచిపెట్టండి, దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
  • تُفْلِحُونَ (తుఫ్లిహూన్): మీరు విజయం సాధిస్తారు, మీరు రక్షణ పొందుతారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మత్తు కలిగించే పదార్థాలు, జూదం, పూజ కోసం నిలిపిన రాళ్ళు-విగ్రహాలు, భవిష్యత్తు తెలుసుకోవడానికి వాడే బాణాలు-చీట్లు — ఇవన్నీ షైతాన్ చేష్టల్లో భాగమైన అపవిత్రమైన, అసహ్యకరమైన పనులు. కాబట్టి వాటిని పూర్తిగా విడిచిపెట్టండి, వాటి నుండి దూరంగా ఉండండి. అలా చేస్తే మీరు ఇహలోకంలో గౌరవప్రదమైన జీవితాన్ని, పరలోకంలో స్వర్గ సుఖాలను పొంది విజయం సాధిస్తారు.

ఈ నాలుగు విషయాలను ఒకే వాక్యంలో పేర్కొనడం ద్వారా, అవి అన్నీ ఒకే రకమైన దుష్ప్రభావాలు కలిగించేవని, మనిషిని అల్లాహ్ స్మరణ నుండి, ఆయన ఆరాధన నుండి దూరం చేసేవని స్పష్టమవుతుంది. మద్యం బుద్ధిని చెడగొడుతుంది; జూదం ధనాన్ని, మనశ్శాంతిని నాశనం చేస్తుంది; విగ్రహారాధన, చీట్లు వేయడం — ఇవి అల్లాహ్ ఏకత్వానికి విరుద్ధమైనవి, అజ్ఞానంపై ఆధారపడినవి. ఇవన్నీ షైతాన్ అలంకరించి చూపే మోసపూరిత చర్యలు. వాటిని విడిచిపెట్టడమే నిజమైన విజయానికి మార్గం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను ప్రేమతో "ఓ విశ్వాసులారా!" అని పిలిచి హెచ్చరిస్తున్నాడు — ఇది ఆయన కరుణకు సూచన.
  • మద్యం, జూదం వంటి చెడు అలవాట్లను పూర్తిగా విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనిషి ఆరోగ్యం, ఆర్థికం, కుటుంబ శాంతి, ఆధ్యాత్మిక శుద్ధి అన్నీ రక్షించబడతాయి.
  • ఈ ఆదేశాలు కఠినంగా అనిపించినా, అవి మనిషి మేలు కోసమే — వాటిని పాటించడం ద్వారా ఇహపరలోక విజయం లభిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని బానిసత్వం నుండి, వ్యసనాల నుండి, మూఢనమ్మకాల నుండి విముక్తి చేసి, గౌరవప్రదమైన జీవితం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ చదివి, అర్థం తెలుసుకుని, పాటించే ప్రతి ఒక్కరూ అ


📜 వచనం 88-92 — సూరా అల్-మాఇదా

88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
మరియు అల్లాహ్ మీకు జీవనోపాధిగా ప్రసాదించిన వాటిలో ధర్మసమ్మతమైన, పరిశుద్ధమైన పదార్థాలను తినండి. మీరు విశ్వసించిన అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
మీరు ఉద్దేశం లేకుండానే చేసిన ప్రమాణాలను గురించి అల్లాహ్ మిమ్మల్ని పట్టుకోడు. కాని మీరు బుద్ధిపూర్వకంగా చేసే ప్రమాణాలను గురించి ఆయన మిమ్మల్ని (తప్పకుండా) పట్టుకుంటాడు. కావున దానికి (ఇలాంటి ప్రమాణ భంగానికి) పరిహారంగా మీరు మీ ఇంటి వారికి పెట్టే, మధ్యరకమైన ఆహారం పది మంది పేదలకు పెట్టాలి. లేదా వారికి వస్త్రాలు ఇవ్వాలి. లేదా ఒక బానిసకు స్వాతంత్ర్యం ఇప్పించాలి. ఎవడికి ఈ శక్తి లేదో! అతడు మూడు దినాలు ఉపవాసం ఉండాలి. మీరు ప్రమాణం చేసి భంగపరిస్తే, ఇది దానికి పరిహారం (కఫ్ఫారా). మీ ప్రమాణాలను కాపాడుకోండి. మీరు కృతజ్ఞులై ఉండటానికి అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను ఈ విధంగా మీకు విశదపరుస్తున్నాడు
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! నిశ్చయంగా మధ్యపానం, జూదం, బలిపీఠం మీద బలి ఇవ్వటం (అన్సాబ్) మరియు శకునానికై బాణాల ప్రయోగం (అజ్లామ్) ఇవన్నీ కేవలం అసహ్యకరమైన షైతాన్ చేష్టలు, కావున మీరు సాఫల్యం పొందాలంటే వీటిని త్యజించండి
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
నిశ్చయంగా, షైతాన్ మధ్యపానం మరియు జూదం ద్వారా మీ మధ్య విరోధాలు మరియు విద్వేషాలు రేకెత్తించాలని మరియు మిమ్మల్ని అల్లాహ్ ధ్యానం నుండి మరియు నమాజ్ నుండి తొలగించాలని కోరుతున్నాడు. అయితే మీరిప్పుడైనా మానుకోరా
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
మరియు మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులై ఉండండి మరియు ప్రవక్తను అనుసరించండి. జాగ్రత్త! మీరు ఒకవేళ తిరిగిపోతే! నిశ్చయంగా, మా ప్రవక్త బాధ్యత కేవలం (మా ఆజ్ఞను) మీకు స్పష్టంగా అందజేయటం మాత్రమే అని తెలుసుకోండి
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
90వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 90

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 90 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! నిశ్చయంగా మధ్యపానం, జూదం, బలిపీఠం మీద బలి ఇవ్వటం (అన్సాబ్)…

సూరా వచనం 90/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 88–92. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers