Al-Ma'ida · 9/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٩
Wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum maghfiratunw wa ajrun `azeem
📖 Sens en Français
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Aménou » (آمَنُوا) : ceux qui ont cru, c’est-à-dire ceux qui ont sincèrement accepté l’unicité d’Allah et la vérité de Ses messagers.
  • « Wa ‘amilou as-sâlihât » (وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ) : et ont accompli les bonnes œuvres, conformes aux enseignements de la religion, avec sincérité et en suivant la voie prophétique.
  • « Maghfirah » (مَغْفِرَةٌ) : le pardon complet des péchés, qui efface les fautes sans laisser de trace.
  • « Ajrun ‘adhîm » (أَجْرٌ عَظِيمٌ) : une récompense immense, qui dépasse toute mesure humaine, à savoir le Paradis éternel et la satisfaction divine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — dont la promesse est infaillible et ne manque jamais — a fait une promesse solennelle à ceux qui croient en Lui et en Ses messagers, et qui accompagnent leur foi par des œuvres vertueuses : Il leur accordera le pardon de leurs péchés, quels qu’ils soient, et une récompense magnifique qui n’a d’égale que la générosité divine. Cette récompense est le Paradis, où ils jouiront de délices éternelles et de la proximité de leur Seigneur. La foi seule ne suffit pas ; elle doit être prouvée par des actes concrets qui reflètent l’obéissance à Allah et le bien envers les créatures. Cette promesse est une certitude absolue, car Allah ne manque jamais à Sa parole, contrairement aux promesses des créatures qui peuvent être conditionnées ou rompues. Ainsi, le croyant vit dans l’espérance et la sérénité, sachant que son Seigneur ne le décevra jamais.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La foi et les bonnes œuvres sont inséparables : la foi sincère se manifeste naturellement par des actions vertueuses, et c’est cette combinaison qui mène au salut.
  2. La miséricorde divine est immense : Allah promet le pardon de tous les péchés à ceux qui croient et agissent bien, ce qui remplit le cœur d’espoir et de confiance en Lui.
  3. La promesse d’Allah est une source de réconfort : savoir que notre Seigneur ne manque jamais à Sa promesse nous encourage à persévérer dans l’obéissance, même face aux difficultés.
  4. La récompense divine est infinie : le Paradis et la satisfaction d’Allah sont bien plus précieux que tous les biens de ce monde, ce qui nous pousse à donner la priorité à l’au-delà.
  5. L’islam est une religion d’espérance : elle n’enseigne ni le désespoir ni l’arrogance, mais un équilibre entre la crainte d’Allah et l’optimisme en Sa grâce.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Ma'ida

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des gens de l'Enfer.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
O les croyants! Rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Ma'ida 9

Sourate Al-Ma'ida Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a promis à ceux qui croient et font de…

Sourate Verset 9/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères