Al-Maidah · 90/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٩٠
yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min `amalish shaitaani fajtaniboohu la`al lakum tuflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya (meminum) khamar, berjudi, (berkorban untuk) berhala, mengundi nasib dengan panah, adalah termasuk perbuatan syaitan. Maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu mendapat keberuntungan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • الْخَمْرُ: كل ما يُسكر ويُغيّب العقل، سواء كان من العنب أو غيره.
  • الْمَيْسِرُ: القمار، وهو كل لعبة أو معاملة يشترط فيها عوض مالي من الطرفين، وتقوم على المخاطرة والمغامرة.
  • الْأَنصَابُ: الحجارة أو الأصنام التي كان المشركون يذبحون عندها أو يعبدونها تقربًا إلى آلهتهم.
  • الْأَزْلَامُ: القداح (السهام) التي كان أهل الجاهلية يستخدمونها لمعرفة الغيب، سواء في السفر أو الزواج أو غير ذلك، فيضربون بها ويقرؤون ما كُتب عليها.
  • رِجْسٌ: خبيث وقذر ومستقذر شرعًا وعقلًا.
  • مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ: من تزيين الشيطان وإغوائه، فهو مصدرها الأول.
  • فَاجْتَنِبُوهُ: ابتعدوا عنه تمامًا، ولا تقربوه بأي شكل من الأشكال.
  • لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: لكي تفوزوا بالنجاح والفلاح في الدنيا والآخرة.

### تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، وصدقوا بشرعه، اعلموا أن هذه الأشياء الأربعة - وهي الخمر (كل مسكر يغطي العقل)، والميسر (القمار والمراهنات)، والأنصاب (الأحجار والأصنام التي تُعبد من دون الله)، والأزلام (القداح التي يُستقسم بها لمعرفة الغيب) - كلها خبيثة وقذرة، وهي من تزيين الشيطان وإغوائه لعباد الله. فالشيطان يزيّنها للناس ليبعدهم عن ذكر الله وعن الصلاة، وليوقع بينهم العداوة والبغضاء.

لذلك يأمرنا الله تعالى باجتنابها والابتعاد عنها تمامًا، وعدم الاقتراب منها، لأنها سبب للفساد في الدين والدنيا. فمن اجتنبها فقد أطاع الله، ومن أطاع الله فقد فاز بالفلاح والنجاة، وحصل على السعادة في الدنيا والآخرة، ونال الجنة التي وعد الله بها المتقين.


### دعوة وتذكير:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى رحيم بكم، يريد لكم الخير والصلاح، فحرّم عليكم هذه الخبائث ليطهر قلوبكم وأموالكم، ويحفظ عقولكم وأسركم ومجتمعاتكم. فكم من بيوت خربت بسبب الخمر، وكم من أموال ضاعت بسبب القمار، وكم من عقول أفسدتها الخرافات والشرك بالله!

فاستجيبوا لنداء ربكم، واتركوا كل ما يغضبه، وتمسكوا بطاعته، فإن في ذلك الفلاح العظيم، والفوز برضوان الله وجنته. قال تعالى: ﴿وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾. فاجعلوا القرآن دستورًا لحياتكم، واتبعوا سنة نبيكم محمد ﷺ، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتكونوا من الفائزين برحمة الله ورضوانه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 88-92 — Al-Maidah

88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang Allah telah rezekikan kepadamu, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kaffarat (melanggar) sumpah itu, ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi pakaian kepada mereka atau memerdekakan seorang budak. Barang siapa tidak sanggup melakukan yang demikian, maka kaffaratnya puasa selama tiga hari. Yang demikian itu adalah kaffarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah (dan kamu langgar). Dan jagalah sumpahmu. Demikianlah Allah menerangkan kepadamu hukum-hukum-Nya agar kamu bersyukur (kepada-Nya).
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya (meminum) khamar, berjudi, (berkorban untuk) berhala, mengundi nasib dengan panah, adalah termasuk perbuatan syaitan. Maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu mendapat keberuntungan.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Sesungguhnya syaitan itu bermaksud hendak menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu lantaran (meminum) khamar dan berjudi itu, dan menghalangi kamu dari mengingat Allah dan sembahyang; maka berhentilah kamu (dari mengerjakan pekerjaan itu).
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasul-(Nya) dan berhati-hatilah. Jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kewajiban Rasul Kami, hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Maidah 90

Surat Al-Maidah Ayat 90 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya (meminum) khamar, berjudi, (berkorban untuk)…

Surat Ayat 90/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 88–92. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu