Qaf · 38/45
Übersetzung Umschrift — Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ۝٣٨
Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Sittati Ayyām" (ستة أيام): Sechs Zeitperioden oder Schöpfungsphasen, nicht unbedingt im heutigen Sinne von 24-Stunden-Tagen, sondern göttliche Zeitabschnitte, deren genaue Dauer nur Allah bekannt ist.
  • „Lughūb" (لغوب): Erschöpfung, Müdigkeit, Ermattung oder Kraftlosigkeit, die nach großer Anstrengung eintritt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Aussage lenkt unsere Herzen zur Größe des Schöpfers und Seiner vollkommenen Macht. Allah, der Erhabene, erschuf die sieben Himmel, die Erde und alles, was zwischen ihnen an Geschöpfen, Wundern und Geheimnissen existiert – in sechs gewaltigen Schöpfungsphasen. Dies geschah, obwohl Er die Macht besitzt, alles in einem einzigen Augenblick zu erschaffen, denn wenn Er etwas will, genügt Sein Wort „Sei!" und es ist. Doch Er wählte diese zeitliche Abfolge, um Seine Weisheit und Seine vollkommene Ordnung zu offenbaren.

Und dann folgt die entscheidende Aussage: „Und es berührte Uns keinerlei Erschöpfung" – das heißt, weder Müdigkeit noch Ermattung noch Kraftlosigkeit haben Ihn nach dieser gewaltigen Schöpfung befallen. Dies ist eine direkte Widerlegung der falschen Behauptungen der Juden, die sagten: „Allah ruhte am siebten Tag aus", wie es in ihren verfälschten Schriften steht. Allah ist erhaben über jede Schwäche, denn Er ist der Allmächtige, der keiner Ruhe, keines Schlafes und keiner Erholung bedarf. Er ist der ewig Lebendige, der alles erhält und erschafft, ohne je zu ermüden.

Diese großartige Wahrheit trägt eine tiefe Botschaft für uns: Wenn Allah, der Erhabene, die gesamten Himmel und die Erde in sechs Phasen erschaffen hat und dabei keinerlei Anstrengung verspürte, wie sollte es Ihm dann schwerfallen, die Menschen nach ihrem Tod wieder zum Leben zu erwecken? Derjenige, der das unermessliche Universum aus dem Nichts erschuf, hat gewiss die Macht, die Toten aus ihren Gräbern zu erwecken und sie zur Abrechnung zu versammeln. Die Wiederbelebung der Toten ist im Vergleich zur ursprünglichen Schöpfung sogar noch einfacher.

O Mensch, betrachte diese gewaltige Schöpfung um dich herum – den Himmel mit seinen Sternen, die Erde mit ihren Bergen und Meeren, die unzähligen Geschöpfe zwischen ihnen. All dies ist ein lebendiges Zeugnis für die Allmacht deines Schöpfers. Wenn du diese Wahrheit erkennst, wird dein Herz mit Ehrfurcht vor Allah erfüllt, und du wirst Ihm in Demut und Gehorsam begegnen. Diese Erkenntnis führt dich zur wahren Glückseligkeit – zum Glauben an Allah, an Seine Einzigkeit und an den Jüngsten Tag, an dem jeder nach seinen Taten belohnt oder bestraft wird.

Lass diese Verse dein Herz öffnen und deinen Verstand erleuchten, denn sie sind eine Einladung zur Erkenntnis des allmächtigen Schöpfers, der über jede Schwäche und jeden Mangel erhaben ist. Er ist der Eine, der es verdient, angebetet zu werden – in Dankbarkeit, Liebe und Hingabe. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Größe erkennen und Ihm aufrichtig dienen.



📜 Vers 36-40 — Qaf

36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die eine stärkere Gewalt hatten als sie und in den Landstrichen umherzogen! Gibt es denn ein Entrinnen?
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er (geistig) anwesend ist.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor dem Untergang,
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und am Ende der Niederwerfung.
QafQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — Qaf 38

Sure Qaf Vers 38 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und…

Sure Vers 38/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Wednesday, August 19, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten