Qaf · 38/45
Traducción Transliteración — Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ۝٣٨
Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob
📖 En Español
Y es cierto que creamos los cielos, la tierra y lo que entre ambos hay, en seis días sin que Nos afectara fatiga alguna.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Lugub" (لُغُوب): Fatiga, cansancio o agotamiento extremo que afecta a quien realiza una gran labor.

Interpretación de la aleya:

En este versículo, Allah —Glorificado sea— nos recuerda Su poder infinito y absoluto, afirmando que creó los siete cielos, la tierra y todo lo que existe entre ambos —como los ángeles, los astros, las nubes, los vientos y demás criaturas— en seis días. Esto no se debe a que necesitara tiempo o esfuerzo, sino que lo menciona para enseñarnos la gradualidad en la creación y para que reflexionemos sobre Su sabiduría, pues Él es capaz de crear todo en un instante con solo decir "Sé".

Sin embargo, lo más importante en esta aleya es el énfasis en que, a pesar de la inmensidad y complejidad de esta creación, Allah no sintió fatiga ni cansancio alguno. Esto es una respuesta directa a quienes, como los judíos, alegaban que Allah descansó el séptimo día tras crear los cielos y la tierra, atribuyéndole así debilidad o necesidad de reposo. Allah se declara libre de tales imperfecciones, pues Él es el Todopoderoso, el que no Le afecta el agotamiento ni la debilidad.

Esta capacidad creadora sin esfuerzo es una prueba contundente de que Quien pudo crear este vasto universo sin cansancio, tiene el poder absoluto para resucitar a los muertos y devolverles la vida el Día del Juicio, pues resucitar a los seres humanos es mucho más fácil que la creación inicial de los cielos y la tierra.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Grandeza del Creador: Esta aleya nos invita a contemplar la inmensidad del universo como evidencia de la grandeza de Allah, fortaleciendo nuestra fe y certeza en Él.
  2. Refutación de las falsas creencias: Nos protege de caer en ideas erróneas sobre Allah, como atribuirle cansancio o debilidad, y nos enseña a conocerlo con Sus nombres y atributos perfectos.
  3. Esperanza en la resurrección: Si Allah creó todo este universo sin fatiga, entonces resucitar a los muertos es algo fácil para Él, lo que llena el corazón del creyente de tranquilidad y esperanza en el encuentro con su Señor.
  4. Confianza en Allah: Cuando el ser humano enfrenta dificultades y siente agotamiento, recuerda que su Señor no se cansa ni se fatiga, y que Él es Quien le da fuerzas para continuar, fortaleciendo así su vínculo con Allah y su dependencia de Él.
  5. Sabiduría en la gradualidad: La creación en seis días nos enseña que la paciencia y la gradualidad en las obras son parte de la sabiduría divina, animándonos a ser constantes y ordenados en nuestras acciones.


📜 Versículo 36-40 — Qaf

36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
A cuántas generaciones anteriores a ellos hemos destruido?Tenían mayor poderío que ellos y recorrieron el país intentando huir. Pero hay alguna escapatoria?
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Realmente en esto hay un recuerdo para el que tenga corazón o escuche estando presente.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Y es cierto que creamos los cielos, la tierra y lo que entre ambos hay, en seis días sin que Nos afectara fatiga alguna.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Así pues, ten paciencia con lo que dicen y glorifica a tu Señor con Su alabanza antes de que salga el sol y antes del ocaso.
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Y glorifícalo parte de la noche y después de la postración.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Traducción — Qaf 38

Sura Qaf Versículo 38 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y es cierto que creamos los cielos, la tierra y…

Sura Versículo 38/45 — Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Qaf Escuchar, Qaf Traducción, Qaf mp3, Qaf pdf. Versículo 36–40. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras