Qaf · 38/45
Traduction Translittération — Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ۝٣٨
Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob
📖 Sens en Français
En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لُغُوب » : signifie la fatigue, l’épuisement ou la lassitude intense qui suit un effort prolongé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, affirme qu’Il a créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux — créatures, merveilles et signes — en six jours, alors qu’Il est capable de les créer en un instant, par une simple parole : « Sois », et cela est. Cette durée n’est pas due à une quelconque incapacité, mais relève de Sa sagesse et de Sa volonté. Puis Il précise qu’aucune fatigue ni aucun épuisement ne L’a touché durant cette création, contrairement à ce que prétendent les gens du Livre, notamment les juifs, qui ont osé dire qu’Allah s’est reposé le septième jour après avoir créé les cieux et la terre. Allah est bien au-dessus de telles paroles. Cette puissance immense et cette perfection absolue dans la création constituent une preuve éclatante qu’Il est capable de ressusciter les morts, car celui qui a créé ces vastes cieux et cette terre sans aucune lassitude est à plus forte raison capable de redonner vie à ce qui est mort.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur de la puissance divine : Allah a créé l’univers immense en six jours, sans aucune fatigue, ce qui prouve Sa perfection et Son absolue capacité.
  • La réfutation des fausses croyances : cette parole corrige les allégations de ceux qui prétendent qu’Allah s’est reposé, et affirme qu’Il n’est sujet ni à la fatigue ni à l’épuisement.
  • La preuve de la résurrection : celui qui a créé les cieux et la terre est capable de ressusciter les morts, ce qui renforce la foi en l’au-delà et incite à la préparation pour ce jour.
  • La sagesse dans la création : la création en six jours, alors qu’Allah pouvait la faire en un instant, montre que les actes d’Allah reposent sur une sagesse profonde, même si nous n’en saisissons pas tous les aspects.
  • L’invitation à méditer sur la création : contempler l’univers et sa perfection mène à la connaissance d’Allah, à Son amour et à Sa crainte, et pousse le croyant à L’adorer avec sincérité et gratitude.


📜 Verset 36-40 — Qaf

36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Qaf 38

Sourate Qaf Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En effet Nous avons créé les cieux et la terre…

Sourate Verset 38/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères